Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Sam Kuyper (samsensei) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

Seattle, WA

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2013/04/07 13:27:58

原文

ピンクネイルは日本の女性に大人気！！！

あなたの一番好きな色は何ですか？私はピンクです。気が付けば、持ち物はついピンクになりがちです。
お洋服を選ぶ時、色で迷ったならばピンクを選びます。
ネイルも迷ったならばピンクを選びます。ネイルのピンクは実はとっても優れものなのです。お洋服やバッグのピンクは派手で、組み合わせに迷うかもしれないけど、ネイルならその心配はなし。女らしさを可愛く魅せられる一番のカラーです。日本でもピンクのネイルをしている人はとっても多いです。

翻訳

Pink nails are a big hit with Japanese Women!

What’s your favorite color? Mine’s pink. When I stop to think about it, most of the things I carry around are pink.When I pick out clothes to buy and I’m lost on what color to choose, I always choose pink. This is the same with my nail color. Actually, pink nails are really up and coming in the fashion world. They are flashy with clothes and bags and even though you might be lost as to matching fashion, you won’t be with your nails.This is your best choice for a girlish, cute, enchanted color. There are a lot of girls in Japan with pink nails.