Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

sam (samsant) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性

日本

インドネシア語 (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/04/06 16:38:04

原文

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。

翻訳

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

"We would like to convey the joy of music through singing and dancing!"

Formed on the first of January 2010, the group of 5 girls: Ayano Konishi, Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, and Mei Shyoji marks the birth of a girls idol group by AVEX after a long while.
The girls aim to gather many experiences, and grow to become a group that is notable all over the world.

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:27:30
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! ■レギンス　・シンガポール　45（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　400,000（IDR）　・台湾　　　　　　960（NTD）	翻訳 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　巡迴演唱會標誌＆周邊商品解開!!mu-mo店於4/3（週五）17:00即將開始販賣!! ■緊身褲　・新加坡　45（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・印尼　400,000（IDR）　・台湾　　　　　　960（NTD）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:30:07
原文 --------------------------------------- ※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。） ※クレジットカードでの決済は不可 -------------------------------------------------	翻訳 --------------------------------------- ※只限用各国通貨購買（不能用日本圓購買） ※不能用信用卡購買 -------------------------------------------------

日本語 → 英語 2015/04/06 16:04:26
原文 --------------------------------------- ※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。） ※クレジットカードでの決済は不可 -------------------------------------------------	翻訳 --------------------------------------- ※Payable only by foreign currencies (not payable by Japanese Yen) ※Not payable by credit card. -------------------------------------------------