Conyacサービス終了のお知らせ

前田泰枝 (sammy) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字)

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★☆☆☆☆ 1.0

2014/07/13 18:53:08

原文

■DVD2枚組【通常盤】
品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】と共通

[DISC-2]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐2】と共通

■Blu-ray
品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】【DISC-2】と共通

翻訳

■DVD2枚組【通常盤】
品番：AVBK-79211～2 価格：5,800日幣(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10的【DISC‐1】共同

[DISC-2]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10的【DISC‐2】共同

■Blu-ray
品番：AVXK-79213 価格：6,500日幣(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10的【DISC‐1】【DISC-2】跟共同

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/09 19:38:00
原文 6月29日(日)フジテレビ「新堂本兄弟」出演決定!! ■フジテレビ「新堂本兄弟」・日程：2014年6月29日(日) ・放送時間：23:15-23:45 ・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO ・ゲスト：神田沙也加、May J.	翻訳 6月29日（星期日）富士電視台“新堂本兄弟”出演決定!! ■富士電視台“新堂本兄弟” ·日程：2014年6月29日（星期日） ·播出時間：23:15-23:45 ・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO ・Guest：神田沙也加、May J

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/25 14:45:50
原文【一般プレイガイド】一般発売日：6月14日(日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ チケットぴあ http://t.pia.jp/ e+(イープラス) http://eplus.jp/	翻訳【一般play guide】一般発売日：6月14日(星期日)10:00開始 DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ Pia http://t.pia.jp/ e+(e+) http://eplus.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/25 14:35:17
原文 a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/ a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	翻訳 a-nation Asia Progress特別網站是在這裡→網址：http://www.asia-progress2014.com/ a-nation官方網站→網址：http://a-nation.net/ [演出諮詢電話] 一國的島嶼表演秘書處:0180-993-223（※24小時的磁帶對應/一部分不能用手機·PHS/ IP電話無法使用）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/25 14:41:02
原文日程：2014/8/17（日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more… ※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込）	翻訳日期：2014/8/17（星期日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館 Performing Artists：青山TERUMA（日）/Sheneru（美國）/超特急（日）/DA PUMP（日）/DAICHI MIURA（日）/安田RAI（日）　and more… ※按字母順序排列 ■票價全席指定席 / 7,500日元（税込）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/24 13:19:11
原文開催日：2014年7月2日(水) 時間：開場 19:30 / 開演 20:00 観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別） ■チケットのご予約 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1	翻訳日期：2014年7月2日（星期三）時間：開場19:30 開始20:00 入場費：預約 1,800日元當天1,500日元（1Drink區別） ■訂票 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1