sakura_1984 (sakura_1984) — 翻訳実績

クレジットカードへの請求内容についてお伺いします。下4桁○○○○のクレジットカードに対して、04/30/2017に63.48ドルの請求が上がってきています。注文履歴を確認しましたが、これと同じ金額の注文を確認することができませんでした。これはどの注文に対しての請求になりますか？お返事お待ちしています。

I have a question about content of credit card's bill. To the credit card which indicate ○○○○ on the last four digits, there is a request 63.48 USD on 04/30/2017. I checked history of order, but I can't find the order which has same amount with it. Is this a request to which order? I am waiting for your reply.

私は4/18に商品を購入後、キャンセルをしました。

その際、カード決済時になぜか2回連続で引き落としされ、その後キャンセル返金が1回ありましたが、もう1回分の返金がありません。

至急返金対応をお願いいたします。

お引落日時：2017/04/18 21:30:02
お引落金額：33,164円
加盟店名：ＥｓｈｏｐＨｅｎｒｉＢｅｎｄｅｌＣＯＭ
取引明細番号：1A108001

I purchased the item on April 18th, and canceled it.

Then, I settled by credit card but it paid twice on end, after that I got refund only once and I still received another one.

Please deal with refund immediately.

Paid date:2017/04/18 21:30:02
Debit:33,164JPY
The name of member store: EshopHenriBendelCOM
The number of statement:1A108001

連絡ありがとう
残念だけど
この商品を130ドルに下げることはできません
非常に精巧にできたフィギュアです
165ドルの価値は十分ありますよ
ぜひご検討してみてください

連絡くれたお礼に
今から数時間の間158ドルに下げます
よかったら購入してください

Thank you for your contact.
I am sorry, but I can't discount this item to 130 dollars.
It is the figure which is very elaborately.
It has value of 165 dollars enough.
Please consider to buying it.

I will discount it to 158 dollars as a token of my thanks to your contact.
If you are pleased about it, please thinking of buying it.

昨年の「〇〇〇」が好評だったのか、今年も発売されたDVDとアイテムのセット。
〇〇〇という、そこまでレトロ感も無いメジャータイトルが〇〇〇になるというのはバンナムなので予想できなかったわけではないにしろ、ちょっと意外でしたが。
しかしDVDでの活躍も意外と微妙だったというかなんというか。特に変身するわけでもないという.

Maybe "〇〇〇" of last year had a good reputations, the set of DVD and item is selling this year too.
The major title 〇〇〇 which had no retro became 〇〇〇, it's not that we could not expected, but it was a little unexpected result.
However it's not doing well on DVD, and it's hard to say. It's not that changes into someone.

ブルーレイの映像に使用した24bit録音による極上レベルの超高音質オーディエンス・サウンドで収録したCD付き。レンジの広さ、迫力ある低音と突き抜けるような高音、音圧豊かな分離感のあるサウンド、あの感動と興奮のライブの音をそのまま閉じ込めた最高峰の音質でお楽しみ頂けます。

The CD which recorded of audience sound of superb level super high-quality sound by 24 bit recording that also used image of Blu-ray is attached. It has width of range, a powerful deep sound and a thoroughly clear high pitch, sound feels separation and wide range. So, you can enjoy the most eminent quality sound which locked that live concert's sound contain deep emotions and excitement.

私達はBROMPTONの「BROMPTON TOOLKIT」を20個、「FRONT CARRIER BLOCK」を10個購入したい。あなたは割引できますか？もし割引できるのなら、割引後の商品代金と日本までの送料を教えてください。配送会社は一番安いところで計算してください。多少、配送日数がかかっても構いません。この取引が成功すれば、私達はあなたから継続的に購入するつもりです。前向きに検討し、良い返事をください。よろしくお願いいたします。

We would like to purchase 20 BROMPTON TOOLKIT of BROMPTON and 10 FRONT CARRIER BLOCK. Could you discount them? If so, please let me know items price discounted and shipping cost to Japan. Please calculate most low price delivery service. It is OK to take few more days. If this deal will succeed, we will purchase from you continuous. Please consider positively and give me a nice reply. Thank you.

急ぎで確認したい件があり、メールさせていただきました。
弊社ファンドからファンドAに出資している件です。

弊社ファンドの運用期間は以下の通り
2014年1月1日〜2023年12月31日

ファンドAの運用期間は以下の通り
2013年7月31日〜2023年7月30日

御社はファンドAの運用期間を延長する可能性はありますか。
その場合は、何年延長するでしょうか。
御社がファンドAの運用期間を延長した場合、我々は弊社ファンドの運用期間内にExitできない可能性がございます。

I sent you e-mail because I have a matter to confirm.
It is the matter we invest in Fund A from our fund.

Our fund's investment term as below
From January 1st 2014 to December 31st 2023

Fund A's investment term as below
From July 31st 2013 to July 30th 2023

Is there probability that extend Fund A's investment term on your company?
If so, how many years will you extend?
If you extend investment term of Fund A, we a likelihood that we can't Exit within our fund's investment term.

それでは10.5号サイズでお手配いたします。

お支払方法はPaypalにてお願いいたします。
追って請求書をお送りいたしますので、お手続きお願いいたします。

お手続きが完了次第、制作の手配を致しますね。

どうぞよろしくお願いいたします。

----


この度は〇〇をご利用いただき誠にありがとうございます。
お支払のお手続きをお願い致します。
尚、10日以内にお手続きくださいます様お願い致します。

Then, I will arrange for the item size 10.5.

Please pay by PayPal.
I will send you a bill later, please go through procedure.

When you finished doing procedure, I will arrange for the item to production.

Thank you.

----

Thank you for using 〇〇 this time.
Please make payment procedure.
In addition, please make procedure within 10 days.

はじめまして。日本で通販サイトを運営しております。
XXXというサイトで御社の商品AAAを拝見しました。
日本で売れるかを試すために5個ほど購入したいのですが、日本に発送して貰う事はできますか？
お支払いはpaypalを考えています。
もし発送して貰える場合、送料と商品合計で幾らになりますか？
宜しくお願いいたします。

Hello. I run mail-order company in Japan.
I saw your product AAA on the XXX web site.
I want to purchase five of them because I'll try to sell them in Japan.
Could you dispatch them to Japan?
I'll pay by PayPal.
If you can dispatch them to Japan, how much the total amount of shipping charge and items price?
Thank you.

早く支払いたいのですが…
Paypalの受け取り制限を解除して頂かないと支払うことが出来ません。
そちらがUSAアカウントのみの受け取り設定にしているようなので
やり方は私にはわかりません。
受け取り制限を解除後、インボイスを送ってください。
解除されればいつでもお支払い可能です。

I want to pay sooner...
I can't pay to you without your lift restriction of receipt at PayPal.
Because you set receive from only USA accounts.
I don't know how to pay.
When you lift restriction of receipt, please send me invoice.
If restriction is lifted, I can pay anytime.

手元にありますXSサイズの商品の詳細サイズを測りましたので、こちらに記載いたします。

着丈：
身幅：
肩幅：

上記のサイズをお持ちの服などと比べて頂き、サイズ感をご確認ください。

ご返信お待ちしております。

I measured detail sizes of XS size item that I have here, and listed below.

Length:
Body width:
Shoulder width:

Please confirm size by compare above size and your clothes.
I am looking forward to your reply.

からPathと.3dsを選択し、作成されたNL2SCOを配置しようとすると、メッセージコンソールに以下の表示がされます。
（備考欄に記載しました）
このエラーの原因や解決方法をお教えいただけませんでしょうか。
お手数おかけしますが、もし可能であればお早めにご返信をいただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

When I choose Path and .3ds from that and try to place NL2SCO which created, below message is indicated on message console.
(I wrote it on notes)
Please tell me what is the cause of this error and solution.
I'm sorry to have bothered you, but please reply soon if you can.
Thank you.

Hi I wanted make sure
Before I buy this package is for 6 bottles lipozene pluse bottle 60 caps meta and protein bottle

こんにちは、この6瓶のlipozeneプラスのボトルと、60カプセルのmetaとプロテインのボトルのパッケージを購入する前に確認したいのですが

それから、君はわざわざ新しいアカウントを作って、偽名で僕にメッセージを送り、
ろくに自己紹介もせずに、
「dont said i will message 」と言った。
すごく失礼な行為だと思わないかい？
人の事を非難するする前に、自分の行為を振り返ってみてはどうですか？


でも、君が彼女の事をすごく心配してることは伝わった。
彼女は良い友達を持ってるね。

Then, you made a new account all the way, send a message to me by using false name, and said "dont said i will message" without self-introduction.
It is impolite, isn't it?
Why don't you look back what you have done before you blame me?

But, I can understand that you are worried about her.
She has a good friend.

（ア）月額保育料（基本的な利用時間における保育の利用料）
２歳児クラス　　97,200円／月
３～５歳児クラス　86,400円／月
＊4月1日時点での年齢に基づきます。
（イ）施設利用料
（ウ）昼食費（おやつ込み）
（エ）延長保育利用料（延長時間における保育の利用料）
（オ）各種オプション料金
バス送迎費10,800円／月

第８条（料金の支払い）
１ 月額保育料、施設利用料、昼食費及びバス送迎費は、翌月分を当月２０日に、保護者指定の金融機関口座からの自動引き落としの方法により支払うものとします。

(a) Childcare fee of month (childcare fee which you use of fundamental time)
Class for second 97,200JPY/month
Class for three to five 86,400JPY/month
*It is based on age which is correct as of April 1st.
(b) Charge for using of facility
(c) Charge of lunch (include refreshments)
(d) Extension childcare fee ((childcare fee which you use of extend childcare)
(e) Various optional fee
Shuttle bus fee 10,800JPY/month

the eighth article (Payment of charge)
1 Childcare fee of month, Charge for using of facility, Charge of lunch and Shuttle bus fee for next month will pay by automatic draft which is designate parent for budget account every 20th.

もし今追加でPROを550個、V300を300個、NETを300個発注する場合、予定している次回の4月の初めの配送まで間に合いますか。もちろんPROとv300はPSEマークのACアダプターが注文分必要です。

If I make additional order 550 PRO, 300 V300, 300 NET now, is it possible to next ship which is scheduled for early April?
Of course PRO and v300 need same amount of AC adopter which has PSE mark.

この包丁は日本の職人が一つ一つ手作りで作っている銘品です。プロの料理人も愛用するほど、使い勝手が本当に良く、一生どころか次の世代でも使えます。
この包丁はステンレス素材のため錆びにくく、また、鎚目がありますので、切った食材が包丁に張り付きません。
木の柄は持った感触が柔らかく、手に馴染みやすいです。
大切な方へのプレゼントにも、とても人気の包丁セットです。
２個以上、まとめてご注文して頂いた方には割引いたします。

This kitchen knife is a fine article which made individually by Japanese artisan. It is very useful that professional cooks regularly used, enough for lifetime or next generation.
This kitchen knife made from stainless steel and hardly rusts and it won't stick food because it have hammered pattern.
Wood handle is soft touch when you hold, and it fits good for hand.
It is popular kitchen knives set that for important person, too.
If you ordered more than two sets, we will discount.

あなたのsmart digital tuning tvに、このitemが使えるかどうかは不明です。キャンセル扱いとさせていただいてよろしいでしょうか？

It's unclear that this item can use your smart digital tuning tv. May I cancel it?

来月2月15日お会いできることを楽しみにしております。
そろそろ時間を決めたいと思っております。
私は時間の都合はつけられますので、また都合の良い時間を教えてください。
ご連絡をお待ちしております。

I am looking forward to seeing you on February 15th.
I would like to fix the time before long.
I can adjust my time, please let me know when you can.
I am looking forward to your reply.

商品のAの購入を検討しています。
商品Aの電源の電圧を120Vから240Vに変換するときに必要な道具は何かありますか？
もしあるようでしたら教えてください。
宜しくお願い致します。

I'm considering buying product A.
Are there something tools need for convert voltage of power from 120V to 240V?
If there are, please tell me.
Thank you.