sakiko-jd — 翻訳実績

世界は常に変化している。
よって企業も人も変化し、対応しなければ生き残れない。
ゆえに私達が最初におこなうべき事は変化という行動を起こすことだ。
行動を起こせば結果がわかる、 結果を分析すれば次の行動に移せる。

私たちの最大の弱点は諦めることにある、
成功するのに最も確実な方法は、常にもう一回だけ試してみることだ。

誰がやっても同じ出来栄えにするため、作業の手順、急所、品質のポイントなどを落とし込む

改善の哲学
いかに改善を進めるか
実施型改善制度
実際の改善
改善能力の開発
基本作業要領書例

The world is constantly changing.
Therefore, company and people must change to survive.
Consequently, the action we should do at the first is to change ourselves.
Action makes consequence, and we can take action when we recognized the result.

Our biggest weak point is to give up something.
The best way for success is to try something again.

We drop the sequence of a procedure,the key point and the point of quality to make equal results.

Philosophy of improvement
How promote the improvement
Implementation type improvement system
Actual improvement
Development of improved ability
Basic work procedures manual example

商品は落札された商品より高い商品になりますが、今回ご迷惑をかけてしまったので落札された金額で発送をさせていただきたいと思っていました。
しかしこちらの商品は違う店舗で在庫している為、発送に5日程度かかります。
ご迷惑かけて本当に申し訳ないのですがどうぞご検討よろしくお願いいたします。
もしあなたが提案した商品が不要の場合、すぐに返金をさせていただこうと思っております。
その際は非常に申し訳ないのでがキャンセルをお願いしたいと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。

The product is more expensive than auctioned one, but I would like to send in the amount that has been successful bid this time because we put you to trouble.
However it takes 5 days to deliver it because other stores have the item in stock
I am sorry to trouble you, but we hope for your consideration.
If you don't need the product you suggested, we will pay back immediately.
In that case,may I trouble you to cancel it?
Thank you for your attention.

2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）

In January 2015, amusement facility for prize "KUMA KODA" will appear 2 versions of Big stuffed bear to suite important event,Valentine day and Doll Festival!

■ deployment store : nationwide round one of the stores ( some , there store without handling )
■ deployment time : sequential deployment plan than January 17, 2015 ( Saturday )
■ official site " Chara Square " I was you . http: //f-ch.jp/kodakuma05/
■ Product Information : BIG stuffed 4 ( all two / Height approx 35 cm )

■予約リンク先
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

アナログ：2015年3月14日（土）
定価：1800円（抜）

■予約リンク先
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

収録楽曲：
1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix

■Link to order
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

Analog：14 Mar 2015
Price：1,800　w/o tax

■Link to order
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

song contents：
1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix

この注文商品はキャンセルしたのに届いてしまいました。
キャンセル手続きをした後に発送されていました。
返品したいです。
送料無料で返送できますよね？
返送手配方法と返金手続きを依頼します。

このブランドの直販サイトを見ると、30日間返品可能と記載されています。
問題なく返品できるかと思いますが。
なぜ返品できないのでしょうか？
送料を負担すれば、返品できますか？

早急に返信して下さい。

I canceled to buy this item I ordered, but it it arrived.
It was sent when the cancellation is done.
I would like to return it.
You don't charge cancellation fees, do you?
I would like to arrange for return of it and the refund procedures.

The website of this brand says that it is possible to return items within thirty days.
I think that I can return it without problems.
Why is it impossible to return it?
Is it possible if I take on those handling charges?

Please reply to this email quickly.