Saki (saki) — 翻訳実績

For the important things, you tend to know what you really want to get done. If you’re a writer, you know what you want to write, usually. If you’re a designer, you already have an idea of what you’re excited about working on. You don’t need a list. You just need to forget about the list, and get working.

Kill your to-do list, and forget about all the things you need to do … except the One Thing you’re passionate about, right now.

重要な案件については、自分が本当は何をしたいのか、大抵自分で分かっているものである。例えば、普通作家であれば、自分が何を書きたいのかは自分が理解しているはずである。デザイナーであれば、自分がどのような作業に一番の喜びを覚えるか、理解しているはずである。すなわち、リストなど必要はなく、そのようなリストのことは全て忘れ、行動することが重要なのである。

自分が情熱を持てるものを除いては、リストやその他のやるべきことは今すぐ忘れるべきである。

We will not charge for the samples. If you, after receiving the samples and discussing
internally with your colleagues, come to the decision that you do not want to order
our products we will charge only the shipping costs.
Upfront I send you attached to this Email our current catalogue including product
descriptions and price list.
In case you have further questions or require additional information please get back to
me anytime.

Thanks for reaching out to us. I'd like to explore this further with you. Can you please tell me what quantity you are interested in on first order and how many you might expect to purchase in the first year? How many retail locations do you serve?

サンプルの料金は頂きません。サンプル到着後、御社内での相談の結果、弊社の商品は注文しないという決定になった場合は、送料のみ負担して頂きます。
さしあたり、商品説明と価格を含めた現在の商品カタログをEメールに添付致します。
何かご質問のある場合や、その他の情報が必要な場合は、いつでもご連絡ください。

お問い合わせありがとうございます。少しお聞きしたいのですが、初回の発注の量はどのくらいを考えていらっしゃるでしょうか。また、１年目の購入はどの程度の予想でしょうか。何カ所の小売店に卸していらっしゃいますか。

But newer generations of college graduates began their social media experience as a very personal one. And the shift to using social media for career development may seem optional. But it’s a necessary evil at the very least, and can actually be quite beneficial to your future at the very best.

Here are a few things students should consider when starting to use social media professionally.


1. It’s Not the Same

Most teens and young adults have used social media to connect directly to friends and share personal experiences casual conversations with their networks. Yet interacting on social networks with an eye toward your career is different than doing so for purely personal reasons.

しかし、より新しい世代の大学卒業生は、ソーシャルメディアを個人的なものして使い始める。その後、それをキャリアアップのために利用するかどうかは個人の自由のように考えられる。だが、それは、少なくとも避けがたい弊害であり、良く言えば、実は、将来のために極めて有益であり得るのだ。

以下は学生がソーシャルメディアをプロとして利用し始める際の注意事項である。

１、同じではない
　
　１０代や若い世代の大人のほとんどが、ソーシャルメディアを使うのは、友人と直接連絡をとるためや、私生活や気軽な会話を共有するためである。しかし、 仕事のために、ソーシャルネットワーク上でやりとりをする場合と、純粋にプライベートな理由で使う場合とでは、違いがある。

Less obvious, but perhaps more effective, is the ability to connect directly to the brands you’d love to work for, as well as the people behind those brands. While you keep your eyes peeled for job postings, take some time to engage with these brands and people, and establish a relationship with them.

4. Learning Is Still Good for You

By interacting with professionals, industry media outlets and experts in your desired field of work, you’ll be able to deepen your own level of knowledge of that field and stay on top of trends and current issues. It’s an excellent supplement to your in-class work and good preparation for the continuing learning you’ll need to do when you graduate.

　あまり気づきにくいが、より効果的なのは、おそらく、自分が就職を希望するブランドや、その裏側を支える人々と、直につながることができるという機能である。求人広告に目を光らせている間、少し時間を割き、そういったブランドや関係者にアプローチし、関係を築こう。

４、学ぶことはやはり良いことだ。

　自分の希望する職業分野において、従事する者と、その業界メディア、そして、専門家と交流することで、その分野の知識を深め、流行と時事問題の先端にいることができる。それは、学校の授業の良い補完ともなるし、卒業後、続けて必要となるであろう学習の良い事前準備ともなる。

7. Strut Your Stuff

Social networking is a fantastic way to showcase your knowledge on your field of interest. Using many of the tactics suggested above shows you’re paying attention to your target industry and demonstrating a certain level of critical analysis.

By tweeting relevant articles, or commenting on industry trends on a personal blog, you can show your own level of interest and personal development outside of classwork and internships.

７、見せびらかそう

　ソーシャルネットワークは、興味を持つ分野に関する、自己の知識を披露する、非常にすばらしい手段である。上記の手法を多く用いることで、自分が希望する業界に注意を払っており、一定レベルの批評分析を行っているということを示すことができる。

　関連記事にツイートしたり、自分のブログに業界の流行に関してコメントしたりすれば、関心の度合いや、授業とインターン以外の部分での自己成長を見せることができる。

8. You Will Get the Once-over

Employers, future colleagues, industry leaders and other professionals do look at your social media activities. That being said, it’s a great opportunity to show your interpersonal skills, in addition to your own level of knowledge and interest in the field. College students sometimes get a bad rap, but by engaging with professionals, you can demonstrate your skill set and level of maturity.

８、自分に関する一覧表ができる

　雇用主、将来の同僚、大手企業、そして、他の社会人はあなたのソーシャルメディア活動を確実に見ている。それは、自分のコミュニケーションスキルや、さらには、その分野における、知識と関心の度合いを示すのにうってつけだと言われている。大学生は酷評を受けることもあるが、社会人と関わりを持つことで、自分のスキルと成熟度を披露できるのだ。

9. What You Do Now Will Pay Off Later

Much like searching for a job, if you start curating your social media presence after you graduate, you’re already behind. By thinking about how to use social media professionally while you’re still in school, you can position yourself as forward-thinking, forge stronger industry connections, and strengthen your on-paper credentials, making you a much more attractive candidate to your future employers.

What other tips do you have for students to improve their professional social media presence? What can they work on and where do they excel?

９、今すべきこと、それは後のち成果を出せるようにすること。

　仕事探しと同じように、卒業後ソーシャルメディア活動を始めても、既に遅れをとっている。まだ学校に通っているうちから、ソーシャルメディアを仕事でどう生かすか考えておくことで、計画性のある人だとされるし、業界とより強いつながりを構築でき、また、書類上の信用度を高めることができる。未来の雇用主にとって、はるかに魅力的な採用候補者となれるのだ。

　学生が社会人としてソーシャルメディア上での存在をより際立たせるために、他にはどんなヒントがあるだろうか。何に取り組むことができ、どんな面で優秀か。