Makoto Sakai (sakainglish) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

Shinjuku, Tokyo

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2013/08/12 02:56:32
原文 Dear Yamashita Many thanks for your reply. We have looked closely at the iron man toy and we have managed to locate a loose wire and repaired it. We do not now require a replacement, and wish to again thank you for the offer. Kind regards	翻訳山下様お返事ありがとうございます。アイアンマンのおもちゃを丁寧に確認し、緩んだワイヤーを何とか探し出し、直すことができました。もう交換していただく必要もありません。わざわざご提案ありがとうございます。

日本語 → 英語 2013/06/24 23:48:34
原文全額返金させて頂きました。この度はご迷惑をおかけして本当に申し訳御座いませんでした。	翻訳 I paid back all your money. I'm very sorry I had you to a great deal of trouble.