saieibai (saieibai) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

茨城県古河市

中国語(簡体字) (ネイティブ) 韓国語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2013/09/21 15:21:23
原文１枚だけ購入できますか？何枚から購入できますか？私は定期的に購入できます。１枚ずつ購入できませんか？	翻訳可以只购买一张吗？几张开始可以购买？我可以定期购买。不能每次购买一张吗？

日本語 → 中国語(簡体字) 2013/09/21 09:02:51
原文 OSの挙動が変わったため、iOS6以前に作成したアイコンはiOS 7では動作しなくなってしまいました。お手数をおかけして申し訳ありませんが、アプリの最新バージョンで再度アイコンを作り直して頂けますようお願いいたします。	翻訳 os的操作系统的行为发生了变化，因为您之前创建的图标iOS7已经不能操作我很抱歉给您添麻烦了，请您重新在应用程序里下载最新版本创建图标

日本語 → 中国語(簡体字) 2013/09/17 10:26:00
原文中国外務省の香港出先機関は、１６日までに、香港政府トップを選ぶ２０１７年行政長官選挙への普通選挙制導入問題について、英政府を念頭に「外国政府は干渉してはならない」と批判する声明を発表した。声明は、英国のヒューゴ・スワイアー閣外相が１４日付香港紙への寄稿で「香港市民が『本物の選択権』を持つことが重要だ」「英国は支援する用意がある」と述べたことに反発して出された。行政長官選は間接選挙で行われてきたが、１７年選挙から普通選挙制を導入予定。	翻訳中国外务省的香港驻外机构，到16日，香港政府选择顶级2017年行政长官对选举的普通选举制导入问题，英国政府的念头“外国政府不要干涉”的批判的声明。声明说，英国的ヒューゴ・スワイアー内阁外部相14日的香港报纸投稿“香港市民选择权』『真正的最重要的。”“英国支援的准备”的反对，发出了。行政长官选举是间接选举举行了17年的选举，从普通选举制度预定。

日本語 → 中国語(簡体字)

2013/09/17 10:26:00

原文

中国外務省の香港出先機関は、１６日までに、香港政府トップを選ぶ２０１７年行政長官選挙への普通選挙制導入問題について、英政府を念頭に「外国政府は干渉してはならない」と批判する声明を発表した。声明は、英国のヒューゴ・スワイアー閣外相が１４日付香港紙への寄稿で「香港市民が『本物の選択権』を持つことが重要だ」「英国は支援する用意がある」と述べたことに反発して出された。行政長官選は間接選挙で行われてきたが、１７年選挙から普通選挙制を導入予定。

翻訳

中国外务省的香港驻外机构，到16日，香港政府选择顶级2017年行政长官对选举的普通选举制导入问题，英国政府的念头“外国政府不要干涉”的批判的声明。声明说，英国的ヒューゴ・スワイアー内阁外部相14日的香港报纸投稿“香港市民选择权』『真正的最重要的。”“英国支援的准备”的反对，发出了。行政长官选举是间接选举举行了17年的选举，从普通选举制度预定。

日本語 → 中国語(簡体字) 2013/09/17 10:22:28
原文使い方メール送信コピー Twitter Safari Facebook LINE キャンセル #kawara からシェア設定カテゴリー編集定時通知文字の大きさアプリ情報使い方ご意見・ご要望友達にすすめる通知サウンド通知時刻ニュースの時間です小中大プレビュー最新ニュースを手軽に読める無料アプリ『kawara』、提供開始利用規約プライバシーポリシーライセンス情報 Web検索コピー意見・要望お問合せ内容をなるべく詳しくご入力ください。 OSバージョンアプリバージョン kawaraを使ってみてください	翻訳使用方法发送邮件复制微博 Safari 脸谱Facebook LINE 取消从# kawara份额设定分类编辑定时通知字大小应用程序信息使用方法意见·要求向朋友推荐通知声音通知时间新闻的时间。小中大预览最新新闻轻松阅读《kawara》免费应用，提供开始利用规约隐私政策特许情报网页搜索复制意见和要求咨询内容请尽量详细输入。操作系统版本应用程序版本请尝试使用kawara

日本語 → 中国語(簡体字)

2013/09/17 10:22:28

原文

使い方
メール送信
コピー
Twitter
Safari
Facebook
LINE
キャンセル
#kawara からシェア
設定
カテゴリー編集
定時通知
文字の大きさ
アプリ情報
使い方
ご意見・ご要望
友達にすすめる
通知
サウンド
通知時刻
ニュースの時間です
小
中
大
プレビュー
最新ニュースを手軽に読める無料アプリ『kawara』、提供開始
利用規約
プライバシーポリシー
ライセンス情報
Web検索
コピー
意見・要望
お問合せ内容をなるべく詳しくご入力ください。
OSバージョン
アプリバージョン
kawaraを使ってみてください

翻訳

使用方法
发送邮件
复制
微博
Safari
脸谱Facebook
LINE
取消
从# kawara份额
设定
分类编辑
定时通知
字大小
应用程序信息
使用方法
意见·要求
向朋友推荐
通知
声音
通知时间
新闻的时间。
小
中
大
预览
最新新闻轻松阅读《kawara》免费应用，提供开始
利用规约
隐私政策
特许情报
网页搜索
复制
意见和要求
咨询内容请尽量详细输入。
操作系统版本
应用程序版本
请尝试使用kawara

日本語 → 中国語(簡体字) 2013/09/17 10:15:17
原文タイトルタイトルタップで元記事にアクセスピンチ操作で記事表示量を変更次へリボンをタップでニュース記事を「クリップ」リボンをタップして記事をクリップクリップ一覧画面へ移動閉じる（利用規約本文）同意する Loading トップニューストップ社会国際経済政治芸能スポーツ技術話題のニュース話題表示できるカテゴリーがありません。設定のカテゴリー編集で表示するカテゴリーを選択してください。記事を取得できていません。通信状況を確認の上、リロードボタンで記事を取得し直してください。クリップ	翻訳题目点击题目预览内容危机操作报道表示量变更下一个点击丝带，挖掘在新闻报道”“夹子点击丝带，挖掘报道夹子移动到夹子一览画面关闭（利用规约正文）同意 Loading 头条新闻首位社会国际经济政治文艺体育运动技术热点新闻话题没有能显示的分类。在设定的分类编辑里请选择表示的类别。报道没能取得。通信状况确认，重载键文章修改一下。夹子

日本語 → 中国語(簡体字)

2013/09/17 10:15:17

原文

タイトル
タイトルタップで元記事にアクセス
ピンチ操作で記事表示量を変更
次へ
リボンをタップでニュース記事を「クリップ」
リボンをタップして記事をクリップ
クリップ一覧画面へ移動
閉じる
（利用規約本文）
同意する
Loading
トップニュース
トップ
社会
国際
経済
政治
芸能
スポーツ
技術
話題のニュース
話題
表示できるカテゴリーがありません。
設定のカテゴリー編集で表示するカテゴリーを選択してください。
記事を取得できていません。
通信状況を確認の上、リロードボタンで記事を取得し直してください。
クリップ

翻訳

题目
点击题目预览内容
危机操作报道表示量变更
下一个
点击丝带，挖掘在新闻报道”“夹子
点击丝带，挖掘报道夹子
移动到夹子一览画面
关闭
（利用规约正文）
同意
Loading
头条新闻
首位
社会
国际
经济
政治
文艺
体育运动
技术
热点新闻
话题
没有能显示的分类。
在设定的分类编辑里请选择表示的类别。
报道没能取得。
通信状况确认，重载键文章修改一下。
夹子

中国語(簡体字) → 日本語 2013/09/13 09:06:03
原文大家期待的iPad 5和iPad Mini 2 将于10月底发表？网友们总是能不断的带给我们惊喜，昨天我们才为各位报导了iPhone 5C主板，今天又收到独家内部消息。消息指出，大家期待的iPad5和iPad Mini 2将于10月底发表。如果还沉浸在苹果即将发表iPhone的喜悦当中的话，让我们来唤醒一下各位的记忆。上面左边和右边的图分别是是谣传中的iPad 5和iPad Mini 2。	翻訳皆さんの期待したiPad 5とiPad Mini 2は10月末に発表？ネチズンたちはいつも私たちに驚き与えてくれてます、昨日私たちは皆さんにiPhone 5Cマザーボード報じた、今日も独占内報届きました。ニュースによると、皆さんの期待iPad5とiPad Mini 2は10月末に発表し。もしまだiPhoneの発売に喜びの中でいったら、私たちが皆の記憶を思い出させます。上の左と右の図はそれぞれはうわさのiPad 5とiPad Mini 2です。

中国語(簡体字) → 日本語

2013/09/13 09:06:03

原文

大家期待的iPad 5和iPad Mini 2 将于10月底发表？

网友们总是能不断的带给我们惊喜，昨天我们才为各位报导了iPhone 5C主板，今天又收到独家内部消息。消息指出，大家期待的iPad5和iPad Mini 2将于10月底发表。如果还沉浸在苹果即将发表iPhone的喜悦当中的话，让我们来唤醒一下各位的记忆。上面左边和右边的图分别是是谣传中的iPad 5和iPad Mini 2。

翻訳

皆さんの期待したiPad 5とiPad Mini 2は10月末に発表？
ネチズンたちはいつも私たちに驚き与えてくれてます、昨日私たちは皆さんにiPhone 5Cマザーボード報じた、今日も独占内報届きました。ニュースによると、皆さんの期待iPad5とiPad Mini 2は10月末に発表し。もしまだiPhoneの発売に喜びの中でいったら、私たちが皆の記憶を思い出させます。上の左と右の図はそれぞれはうわさのiPad 5とiPad Mini 2です。

中国語(簡体字) → 日本語 2013/09/13 08:55:56
原文整理下目前所有谣言： 1.新的iPad將會使用自家A7处理器（到时候大家可以看看是到底三星还是台积电帮苹果代工的） 2.iPad 5將會改成和现行iPad Mini背壳一樣的设计 3.iPad Mini 2會採用Retina萤幕（大家可以比较下上图和现在iPad Mini背壳厚度的差别）如果九月和十月连续两个月发表新品，加上New Mac Pro在年内会向大家报道，苹果在Q4股价有反弹的机会。究竟Tim Cook领导的团队能不能把握这次机会翻身，就让我们看之后苹果的表现了。	翻訳下の現在のすべてデマを整理： 1 .新しいiPadは自家用A7プロセサ（その時みんなはいったいサムスンか台积電がiPhoneに代行するかを見る事ができる） 2.iPad 5が変更と現行のiPad Mini背殻のようなデザイン 3.iPad Mini 2を採用しますRetinaスクリーン（皆が上と今iPad Mini背殻の厚さの差）もし9月と10月の2ヶ月連続で発表新品に加え、New Mac Pro年内に皆に、iPhoneがQ4㈱がリバウンドの機会を知らせします。いったいTim Cook指導チームの今度の機会をとらえ寝返りできるかどうか、私達はこれからiPhoneの表現を見てみましょ。

中国語(簡体字) → 日本語

2013/09/13 08:55:56

原文

整理下目前所有谣言：

1.新的iPad將會使用自家A7处理器（到时候大家可以看看是到底三星还是台积电帮苹果代工的）
2.iPad 5將會改成和现行iPad Mini背壳一樣的设计
3.iPad Mini 2會採用Retina萤幕（大家可以比较下上图和现在iPad Mini背壳厚度的差别）

如果九月和十月连续两个月发表新品，加上New Mac Pro在年内会向大家报道，苹果在Q4股价有反弹的机会。究竟Tim Cook领导的团队能不能把握这次机会翻身，就让我们看之后苹果的表现了。

翻訳

下の現在のすべてデマを整理：
1 .新しいiPadは自家用A7プロセサ（その時みんなはいったいサムスンか台积電がiPhoneに代行するかを見る事ができる）
2.iPad 5が変更と現行のiPad Mini背殻のようなデザイン
3.iPad Mini 2を採用しますRetinaスクリーン（皆が上と今iPad Mini背殻の厚さの差）
もし9月と10月の2ヶ月連続で発表新品に加え、New Mac Pro年内に皆に、iPhoneがQ4㈱がリバウンドの機会を知らせします。いったいTim Cook指導チームの今度の機会をとらえ寝返りできるかどうか、私達はこれからiPhoneの表現を見てみましょ。

saieibai (saieibai) — 翻訳実績

ログイン