sagidan — 翻訳実績

※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※お見送りの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。

※請遵循工作人員的指令。不遵守規矩者將會被驅離出場。
入場之後請只在指定區域逗留。
※ 5 歲以下的孩子不可以進入場内。
※入場當天，拭情況而定，可能需要等上好長時間，僅請了解與見諒。
※請盡量把行李縮小並寄存放在行李保管處。
※ 不許中場離開 。
※ 節目可能因情況而更改或取消。

その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

請注意當天所售賣的物品將不接受退貨和退款。
※客戶將自行支付當天的交通和住宿費用。此外，項目如果被取消或延期、 主辦單位將不補償旅費。
※如果拒絕按照指示進行將被拒于參加此項節目。如有混亂或事故的發生，主辦方不承擔任何責任。
※請注意贏得此項目的參與人不可以在任何情況下把權利讓給別人或上市銷售 / 拍賣，等等。 （包括疾病、 工作等等）。

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！


AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。

【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）

伊藤洋華堂 - 開始售賣[酷風格 (Cool Style）] x AAA 的協同設計床上用品 ！

[酷風格 (Cool Style）]SS 床上用品是 AAA等7人所生産

3/28 (星期六) 開始將在全國伊藤洋華堂店發售。
※註：發佈日期將因商店而異。

[商品]
■[快眠 邊緣(HINYARI KAIMEN]睡棉毯每個 $ 5000 （含稅）
■[快眠 邊緣(HINYARI KAIMEN)] 床墊敷每個 ¥ 3000 日元 (含稅)
■[快眠邊緣(HINYARI KAIMEN)]肚子墊片每個 ¥ 3500 (含稅)
■ [邊緣(HINYARI)]抱枕墊每個 $ 1600 （含稅）