sagidan — 翻訳実績

CONCERT*02『Christmas Live 2011』のライブDVDがついた豪華盤も発売！
DVD単品商品とBlu-ray単品商品はローソンにて、12月22日に開催されるTOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』のチケット付きでの販売！

CONCERT*02『Christmas Live 2011』の现场DVD附加豪华盘也一齐发售！
以DVD单品商品和Blu-ray単品商品与附送在12月22日出演的TOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』的入门票 在Lawson便利店贩卖！

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張って いつだって 信じてる 2013ver.」を収録！

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇迹～

连续2年在日本武道馆开启以东京女子流的特别单曲唱片推展会！！
动画「花河童」的结尾曲为主题的3首曲目、连接曲「小小的奇迹」，还有加了新的舞曲「Mine」，在Type-A里头收录有「加油，永远相信2013ver.」！

2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！

2013年12月22日时，在日本武道馆的公演将重现在观众眼前并在31日前开始售票。像商品的主题所说的一样、"ROAD TO BUDOKAN" 将会举办无数的倒数企划！
以首次特典附送的购物卡，其实有31種類、其中的30种将会成为封入特典随CD附送！
剩下的最后一张只能在・・・日本武道馆公演时才能拿到！

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。 また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬开始发售

Maltine Girls Wave的乐曲、是以再点燃青春时代的热门的EP盘（模型板）并以予約贩卖方式开始出售。 并将以附送特制的小车的仪式来庆祝特典。Astalight*的会员们如果 希望得到EP盘（模型板） （分A・B两种），请事前在Astalight*粉丝团的网站去预约。请务必填妥表格里所需的必要事项。

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！

※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」演出决定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！

※ 当天即使下雨演唱会也会照常演出，但如果是暴风雨或刮风对场地设施造成危险的话，或者场地设施故障或料所不及的天灾，抗议造成的交通瘫痪等原因，造成公演不可能的场合，演出将被终止或变更。

その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。
※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。

在那种场合，请理解您所购买的商品是不被接受退款的。但如果是有关缺陷的产品，在原封的包装袋退回的情况下， 我们可以接受产品的交换。
※ 演出当天，媒体会到现场取材并摄影，顾客们对自己可能被摄影这件事请给以谅解。
※ 为了减少造成附近居民的困扰，请不要在场外等待艺人的到来或离场。演唱会结束后，也请不要在场外逗留。

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。 人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。 尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

※ 请注意利用手提袋，野餐用的铺地纸张，长时间占位等行为在全场是不被允许的。若被发现，工作或保安人员将会随时将它们撤离。
特别是当天如果有几场演唱会连续举行的话，请绝对避免这种造成别人困惑的行为。即使有人在，铺地纸张是禁止使用的。如果这些东西被撤离或遗失的话，举办单位，艺人或出演者将不负任何责任。

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※请避免询问去会场的方向。这可能会造成演唱会取消的原因。如果您有任何问题，请提前与我们联系。请谅解我们可能无法接受演唱会当天的咨询。
※ 如果无法承诺以上条件，活动可能被终止或你可能被拒绝参与活动。

有关事件的咨询]
AVEX音乐创意有限公司
0570-064-414 （周一至周五11:00至18:00 ）

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」CS放送TBSチャンネル1で2016年2月放送決定！

12月6日にデビュー15周年を迎えた倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えた15周年当日のスペシャルライブの模様を、CS放送TBSチャンネル1で2016年2月、テレビ初独占放送！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」TBS电台决定将在2016年2月以CS播放！

倖田來未在12月6日将举行出道15周年的演出。
她将以特别的形式在出道15周年纪念日当天举行演唱会。TBS电台决定将在2016年2月在第一台以CS独家播出！

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

<只限CD〉RZCD-59747 3,240日元(包括税金）

- 海报是当礼物送给先到的人，先者先得。
- 礼物有限，送完为止，仅请大家尽快到会场。
- 即使您有预约，如果没能准时来拿您的商品，可能拿不到礼物，请大家注意。
- 请注意，不是所有电子商务网站 或CD 商店都有提供此项服务。