私が住む市街地には狭い土地にたくさんの人が住んでいる。1つのマンションに何人の人が住んでいるだろう。私はマンションの様な所に住んだことがなかった。それは今年の9月、私が札幌の中心地に部屋を借りた時。そのマンションには人の気配があまりなく、部屋の上からも横からも人の声が全くしなかった。しかし玄関の外の廊下はすごく静かで、外出する時や帰った時私は気を使ってしまう。鍵を開ける時の金属が触れ合う音だけでも気になってしまう。だから私は昼間でもすごく慎重に音がしない様に生活した。
In the urban area where I live, there are many people who are living in teeny spaces. I wonder how many people are living in a apartment building. This was my first experience to live in an apartment. Last year in September, I rented a room in the middle of Sapporo. There weren't many signs of other renters' presence in the apartment. I didn't hear any noise from the upstairs nor the next doors. However, since the hallway was always quite, I was very careful trying not to make any noise when I go out and come home. Even the metallic sound of unlocking the door bothered me. Thus I tried to live as quiet as possible even during the day.
請求書ありがとう!申し訳ないのですが、10個に変更したいのですが、可能ですか?すぐに支払いますので、請求書を送ってください。申し訳ございません。kota
Thank you for the invoice!I'm very sorry but can I change the order amount? I would like 10 of them.I will make the payment ASAP, so please send me the new invoice.Thanks again,Kota
鳥羽駅1番出口を出たところの送迎バス駐車場に17時にお待ちしています。料理を選んで連絡をしてください。伊勢海老刺身、伊勢海老塩焼き、アワビ刺身、焼きアワビ、和牛ステーキの5種類より、1人に、2種選ぶことができます。ご連絡をお待ちしています。
We will be waiting for you at the courtesy bus parking lot which is located right outside of Toba station Exit 1.Please choose dishes you would like and let us know. A guest can choose any two dishes from: Lobster Sashimi (raw), Grilled Lobster, Abalone Sashimi (raw), Grilled Abalone, and Japanese Style Beef Steak. We are looking forward to hearing from you.