Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

ぐりぺん (sackio) — もらったレビュー

本人確認済み
7年以上前 男性 50代
日本
英語 日本語 (ネイティブ)
ビジネス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

higaa この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/07/18 10:52:18

元の翻訳
他の人参に比べれば、この人参はホムンクルスほどの自然さにかけるものである。宇宙人の君主が、人間の唇や手のひらが珍味だと思えば、このようなことが起こるのである。

しかし、改造されているのは人参だけではない。天然のトウモロコシからの改造品種はさらに驚くべきものになっている。

バナナやスイカが証明しているように、醜い変形だけが野菜類に許したものではない。

このスイカの絵は17世紀ほど最近に制作されたものである。種の渦は見ためには美しいかもしれないが、食べる人にとってどれほど厄介であったか想像して欲しい。この数百年で、人間はとてつもない物を創造してしまっているのだ。

修正後
他の人参に比べれば、この人参は人造人間と同じくらいには自然だ。宇宙人の大王が、人間の唇や手のひらが珍味だと思えば、このようなことになるだろう。

しかし、改造されているのは人参だけではない。天然のトウモロコシからの改造品種はさらに驚くべきものになっている。

世界中のバナナやスイカが証明しているように、人間が野菜類に施したのは醜い変形だけではない。

このスイカの絵はつい最近の17世紀に描かれたものである。種の渦は見ためには美しいかもしれないが、食べる人にとってどれほど厄介であったか想像して欲しい。このたった数百年で、人間はとてつもない物を創造してしまっているのだ。