sachiew — 翻訳実績

Easy and long lasting household expense tracker
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide for beginners
First, let’s try the first input!

You can enter expense with easy operation. Enter your spending!
○To enter your spending
1. Input amount you spent
2. Select category.
3. Tap “input”.

Your spending can be registered only in two seconds!
You also can register your income!
○To enter your income
1. Tap to open Category field
2. Tap "Income".
3. Input amount.

○To enter spending and income of past date
Enter the amount and touch the memo icon.
You can also register your past spending and income!

○To View the graph

Tap the LIST and Check the total amount

简易及持久的家庭指出追踪器
两秒支出追踪器 “快速财务记录器” （fast finance recorder)

初学者指南 （beginner guide)
首先，试尝试第一次的输入！

您可通过简单的操作输入费用。请输入您支出！
○ 欲输入支出
1. 输入您的支出金额
2. 选择类别
3. 点击 ’输入‘

您的支出只需要两秒钟便会注册。 [*unsure of meaning of 'register' here']
您也可以注册您的的收入！
○ 欲输入收入
1. 点选开启类别字段 [*unsure of meaning of 'field' here']
2. 点击 ’输入‘
3. 输入金额

○ 欲输入过去的支出及收入
输入金额并触碰备忘录图标。
您也可以注册你的过去支出和收入！

○欲查看图表

点击列表并检查总额

NOTE：
【** I was thinking 'register' (注册) might be replaceable with 'record' （记录）。】
【*** Would "tap (点击) the memo icon" be better than ”touch (触碰) the emo icon"? 】

Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?

您想要避免更改设置吗？

从iPod选择

欲想要播放（or 响起）所选择的音乐
1. 在入眠前启动应用程序
2. 检查音量
3. 检查电池

在第二个显示上点击，主题便会更换

没错！继续尝试！（That's right! Keep trying!) or 对！尝试更多！ （Yes! Try More!)
点击第二个显示

点击两下便能显示菜单

感谢您使用此应用程序

您也可更换背景图片等

完毕！（the end!)
您需要这类型指示去指导如何开始吗？ （*sorry, unsure of the English statement)