sachi1031 — 翻訳実績

まず7ｋｇまでがＥＭＳを使い7800円で送れます。へルメットが4個で5ｋｇから6ｋｇ。私が使っているヘルメットボックスが4枚で1.4ｋｇ。そしてアウターボックスは軽く見積もっても1ｋｇで、ヘルメット4個にヘルメットボックスを使いアウターボックスに入れると軽く見積もってもすでに7.4ｋｇで7800円では送れません。よって7800円で送った時は、ヘルメットボックスは使わずに、中古の軽いアウターボックスのみで送りました。これらのことをあなたは把握していますか？

First, we can send a package by EMS at 7,800JPY up to 7 kg. 4 helmets weigh about 5-6 kg. Packing boxes I use weigh 1.4 kg for 4 helmets and the outer box will weigh 1 kg at least. For total, the package will weigh more than 7.4 kg at minimum with 4 helmets and all the packing materials, thus we cannot send it at 7,800JPY. At the time we sent it at 7,800JPY, we sent it in the lighter and used outer box without packing the helmets inside. Are you aware of these things?

7800円以内で送る場合、ヘルメットボックスは使えませんし、アウターボックスを使わずテープでヘルメットボックス４個を結合して梱包するようなことは、ロストするリスクがあるのでしません。今回、附属で付いてきたaraiボックスとバイザーが有る為、通常より重くなっていますので、７８００円以内で送れるかは微妙です。ご理解お願いします。

If we try to send it within 7,800JPY, we cannot use the helmet box, and we will not do such as securing 4 helmet boxes with tape without using outer box because that has a risk of loosing some of them. Also, there are accompanying arai box and visor this time so the package weigh more than usual. We are not sure if we can send it within 7,800JPY. Please understand.

楽しかったけど・・・
想像していた通り、まるで”おとぎの国”に出てくる様な素敵な街でした。
アムステルダムからバスで約３時間で到着後、駐車場から徒歩で帰り道と名所を説明しながらマルクト広場を抜け運河に出て解散､それから自由時間でした。
帰り道の説明は分かり易かったんですが、なにせ同じような感じの道が幾つもあって、チョコレート屋さん、お土産屋さんを覘きながら歩いていると、どこかで１本道を間違えたようで道に迷ってしまい、同じところをグルグル･･集合時間は迫るしで、パニックに。

It was fun but...
As I had expected, the town was beautiful just like the one in "wonderland".
After taking three-hour bus ride from Amsterdam, we went out the parking lot by foot hearing how to get back and about sightseeing spots, through the Market place to the canal, and then broke up for free time.
The explanation for way back was easy, but as there were so many similar roads I got lost while browsing chocolate shops and souvenir shops. It seemed I mistook one road somewhere and I went around the same area on and on...meeting time was closing in and I got panicked.

お問い合わせありがとうございます。
当店の商品はすべてPDFデータのダウンロードによる販売です。
世界中どこからでもご注文いただけます。
決済にはPayPal、クレジットカードがご利用いただけます。
（銀行払いは日本国内のみ対応しております。）
またのご来店をお待ちしております。

Thank you for your inquiry.
All of our products are available by downloading PDF data.
You can order from anywhere in the world.
PayPal and credit cards available for payment.
(Payment at a bank is only accepted only in Japan.)
We look forward to your shopping with us again.

インドネシア　ジャカルタ Upper Room

Indonesia Jakarta 上方階

何らかの原因で1ページだけ履歴が正常に取れていなかったようです。私たちの方で「修了」としておきました。

Only 1 page was not recorded correctly for some reason. We changed the status to "completed".

日本の人達はみんな、毎年、桜が咲くのを楽しみにしていて、
桜の季節には、日本中でお花見やお祭りが行われています。
昔から日本人にとって、桜は特別な花です。

もし、日本について知りたいことがあったら、なんでも聞いてくださいね。

All Japanese people look forward to the cherry blossoms to bloom every year, and cherry-blossom viewing or festivals are held everywhere in Japan in the season.
Cherry blossom has always been a special flower to Japanese.

Please do not hesitate to ask anything you want to know about Japan.

分かりました。入荷次第すぐに注文します。ちなみにAAAもまだ入荷しませんか？

所で、BBBの発売はいつ頃になりそうですか？発売時期を教えてください。

OK. I will place the order as soon as it becomes available. Isn't AAA available yet?
By the way, when does BBB come to market? Please let me know the launching day.

上手に町をまわることができました
ガイドもとてもわかりやすく、上手にポイントをまとめたツアーで、時間を上手につかうことができました。充実したツアーでした。なにより、最後の晩餐のよやくをきちんとしておいてもらえるのがよいです。

I could go around the town effectively.
The guide gave us a clear-cut and fucused tour and thus we could use time efficiently. It was a productive tour.
Best of all, it was great to have had a reservation for "The Last Supper" properly.

これぞベネチアという感じでした！！
お値段が安いということもあり、演奏はあまり聞こえなくてもゴンドラを楽しめたらいいや！という気持ちで参加しました。
実際参加してみると、夜景最高！演奏最高！で終始夢見心地のときでした！
またベネチアに行く機会があったらぜひ利用させていただきたいです！
おすすめです

It was like, now this is what we think of Venice !
The rate was cheep so I joined without much expectations thinking even if music couldn't be heard enough, if I could enjoy gondola that would be enough.
On the contrary, the night view was terrific as well as the music! It was a dreamingly beautiful time.
I would definitely join it again.
It's my recommendation.

この度は感謝のメールを頂きありがとうございます。
毎月何百本と楽器を言葉も違う、顔も合わせたことのない世界中の人々に販売している中でこのような感謝のメールを頂くことは非常に嬉しいことです。私たちの仕事のモチベーションの向上にも繋がります。是非その素晴らしいギターを使って、あなたの周りの人達を笑顔にしてください。私達は楽器を売ることが真の目的ではございません。買ってくれたその楽器を使って「あなた」と「あなたの周りの人」を幸せにすることが真の目的です。

Thank you very much for your appreciation email.
We are selling hundreds of instruments to people in different languages, to people we never met around the world, and it is just greatful to receive such a kind email. It boosts our motivation for work. Please make people around you smile with the great guitar. Our true purpose is not to sell instruments but to make "you" and "people around you" happy through the purchased instrument.

お客様が困っているようなので
今回は払い戻し対応をさせて頂きます
商品が届かずに残念ですが
宜しいでしょうか
もし商品が届いたようでしたら
教えて頂けると助かります
ご連絡お待ちしております

了解致しました
それではすぐに返金対応致します
Paypalから支払いがあるまで
しばらくお待ち下さい
この度は当ショップをご利用頂きありがとうございます

We will refund the purchase amount this time as you seemed in trouble.
We regret to learn that the item didn't arrive.
We appreciate it very much if you could notify us if it arrives.
We look forward to hearing from you.

We understand your situation.
We will refund the purchase amount immidately.
Please be patient until the transaction is made through Paypal.
Thank you for shopping at our store.

ビッグチャンスにも関わらず相手の負傷を気遣い試合を止めるAのフェアプレー
相手GKの負傷に気付いたAは、ゴール前での最大のチャンスにも関わらずボールを素手でキャッチし試合を止めます。この年Aはもちろんフェアプレー賞を受賞しています。
2010年W杯出場が確定した、全米歓喜の瞬間
2010年W杯南ア大会で、負ければグループステージ敗退というアルジェリアとの一戦でAが得点した瞬間の全米の喜びが収められた映像です。過去、サッカーがアメリカを最も興奮させた瞬間の映像を是非ご覧ください。

A's fair Play stopping the game by concerns over opponent's injury regardless of the big chance.
A who realized that the opponent goalkeeper was injured, catched the ball with his bare hands and stopped the game even it was the biggest chance in front of the goal. This year, A of course received the Fair Play Award.
The moment US exploded in exultation when 2010 World Cup berth was clinched.
This is the footage of 2010 World Cup South Africa filled with US's joy, when A scored in a crusial game with Algeria facing exit of group stage. Enjoy the moment when soccer thrilled US the most in the past.