Conyacサービス終了のお知らせ

Sabrina (sabu_omu) — 翻訳実績

本人確認済み

5年弱前女性

日本

ドイツ語 (ネイティブ) 英語日本語

旅行・観光 Webサイト

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ドイツ語

2020/07/24 06:58:40

原文

１安全マーク取得済み。２日本では美容室、ショッピングモール、携帯電話ショップ、老人ホーム、マッサージ店での導入実績があります。３ワイヤレス充電機能付き。４対応機種は蓋の上に乗せるだけでワイヤレス充電が開始されます。５安全機能付きの為、蓋を開けると自動オフとなります。

翻訳

1 Gütesiegel erhalten. 2 In Japan wurde das Produkt bereits erfolgreich bei Friseuren, Einkaufszentren, Handyläden, Altersheimen und Massage-Praxen eingeführt. 3 Mit kabelloser Aufladefunktion. 4 Bei entsprechenden Modellen wird der kabellose Aufladevorgang nur durch Ablegen auf das Cover gestartet. 5 Durch die integrierte Sicherheitsfunktion, schaltet sich das Gerät automatisch ab, wenn das Cover geöffnet wird.