Saki Gibson (sa73an) — 翻訳実績

はじめまして。

あなた方のプロダクトは素晴らしい！
是非、私のお店で販売したいのです！

eBayは手数料がかかるらしいので、Paypalで直接お取引しませんか？
可能なら30個程度注文したいのですが、その際、価格のディスカウントは可能ですか？

あなた方の発想力に敬意をこめて・・・
それでは宜しくお願い致します。

Nice to meet you.
Your product is great!
I do want to sell them at my store!

Could you trade with me by paypal directly because eBay costs some money?
If it's possible, I want to order about 30, but can you disscount the price at that time?

了解しました。
ただ、支払いは小切手でもよろしいでしょうか？
というのも、現在、日本からの国際送金は、海外への資金流出を防ぐために政府の規制が厳しくなっており、手続きが面倒なので使いたくないのです。
また、米国の銀行口座からの送金は、日本からの手続で時間がかかってしまいます。
問題なければ、すぐに特急便で小切手を郵送しますので、ご回答ください。

I understand.
But can I pay you by check?
Because, the government regulation is very strict to protect from fund outflow to other countries and the procedure is complicated so I don't want to pay by international remittance.
Also, it will take some time to send money from the bank account in the US because I need the procedure in Japan.
Reply to me If it's not a problem for you, I'll send you a check by express parcel delivery.

猛禽ルームでは手のひらサイズの小さなフクロウから大きなフクロウやハヤブサといった様々な猛禽類達と触れ合い、手や肩に乗せての記念写真も撮ることが出来ます。
インコルームでは約70～80羽ほどの様々な種類のインコ、オウム、サイチョウ、オオハシなどが飛び交っており、自由に触れ合って遊ぶことが出来ます。

どの子もとても人懐っこい鳥達なので、おやつを目にするともう大変！体に20羽や30羽ほどのインコ達が集まってきて「インコまみれ」になれます。
鳥さん好きや鳥さんと思いっきり遊んでみたい！

In the Raptores room, you can touch many kind of Raptores. Some are like owls in palm size, some are like big owls, others are like falcons. You can put them on your hand or shoulder and take photos.
There are various kinds of parakeets (70~80 birds total), owls, hornbills, and toucans in the parakeet room. You can feel free to touch them.

They are friendly birds, so it's kind of tough when they see the snack! About 20~30 parakeets crowd together around your body, so your body is covered by the parakeets.
We want to have lots of fun with birds, and people who love birds!

もしあなたが不快に感じたらごめんなさい。
私はこの手紙をどうしてもあなたに読んで欲しいです。"(舞台名)"頑張って下さい。あなたの演技を生で見る事が出来る人は幸せ者だと思います。実は"(映画名)"の感想を書きたかったのですが、私はまだ見ていません。私は日本の田舎に住んでいるので残念ながら近くの映画館では上映されません。Aの住所に何度か手紙を送りましたが、焦っていたのでもしかしたら失礼な事を書いていたかもしれません。もし書いていたら
ごめんなさい。私はお金の無駄使いをしている。

I'm sorry if I make feel you bad.
I really want you to read this letter. "good luck on your ○○. I think the people who can watch you play live are so lucky. To tell the truth, I wanted to write my thoughts about 映画名, but I have't watched it yet. I live in the countryside, so the movie won't be screened at the movie theater near by. I sent letters to A's address some times, but I might have written rude things because I was in a hurry. If I have, I'm sorry. I'm wasting my money.