s_10311 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/13 16:55:47
原文さぁ本日明日と大阪公演2daysです是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょうグランキューブ大阪でお待ちしております^_^ 写真解説 1枚目「広島の空」広島公演の次の日の朝前日とは打って変わって晴天 2枚目「むすびむさし」広島に来たら必ず食べるむすびむさしの若鳥むすびさすがの安定感でした美味	翻訳那麼，今天和明天會在大阪公演 2 天。一定要來會場一起享受這各種各樣的 FEVER 吧在大阪國際會議場恭候^_^ 照片解說第1張“廣島的天空” 廣島公演後第二天的早上和前一天截然不同的睛天第2張“飯團 MUSASHI” 來廣島一定會吃 MUSUBI MUSASHI的雞肉飯團不愧是永恆不變的美味

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/13 16:55:47

原文

さぁ本日明日と大阪公演2daysです

是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょう
グランキューブ大阪でお待ちしております^_^

写真解説

1枚目「広島の空」
広島公演の次の日の朝
前日とは打って変わって晴天

2枚目「むすびむさし」
広島に来たら必ず食べる
むすびむさしの若鳥むすび
さすがの安定感でした
美味

翻訳

那麼，今天和明天會在大阪公演 2 天。

一定要來會場一起享受這各種各樣的 FEVER 吧
在大阪國際會議場恭候^_^

照片解說

第1張“廣島的天空”
廣島公演後第二天的早上
和前一天截然不同的睛天

第2張“飯團 MUSASHI”
來廣島一定會吃
MUSUBI MUSASHI的雞肉飯團
不愧是永恆不變的美味

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 21:56:40
原文自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル58枚、オリジナル・アルバム11枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD12枚をリリース。	翻訳不僅是針對自己的活動，也有積極地參與和國內外的藝人合作，寫真集和寫真文集等，不僅有藝術家的活動，也有參加作為時尚偶像而舉行的廣泛活動。到現在為止58張單曲，11張原創專輯，最佳相片簿4張，翻唱專輯2張，發售實況錄音DVD 12張。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/04 21:56:40

原文

自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル58枚、オリジナル・アルバム11枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD12枚をリリース。

翻訳

不僅是針對自己的活動，也有積極地參與和國內外的藝人合作，寫真集和寫真文集等，不僅有藝術家的活動，也有參加作為時尚偶像而舉行的廣泛活動。到現在為止58張單曲，11張原創專輯，最佳相片簿4張，翻唱專輯2張，發售實況錄音DVD 12張。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 22:18:20
原文倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！ 11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/	翻訳幸田熊的娛樂設施專用贈品的新版本登場！！ 11月的“幸田熊”娛樂設施用贈品（獎品）是生日版本和聖誕老人版本等，適應季節的版本登場！ ■展開店鋪：全國展開的round1的店鋪（有一部分沒有營業的店鋪） ■展開時期：2014年11月21日（週五）開始按順序展開預定 ■官方網站“角色廣場”：http://f-ch.jp/kodakuma06/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/04 22:18:20

原文

倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！

11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/

翻訳

幸田熊的娛樂設施專用贈品的新版本登場！！

11月的“幸田熊”娛樂設施用贈品（獎品）是生日版本和聖誕老人版本等，適應季節的版本登場！

■展開店鋪：全國展開的round1的店鋪（有一部分沒有營業的店鋪）
■展開時期：2014年11月21日（週五）開始按順序展開預定
■官方網站“角色廣場”：http://f-ch.jp/kodakuma06/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 22:48:29
原文 AAA（トリプル・エー）男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。	翻訳 AAA（三重、e）男女7人組的超級表演組合。 2005年9月14日的單曲「BLOOD on FIRE」初次亮相。 2005年末，“第47回閃耀！日本唱片大賞”最優秀新人獎獲獎。另外，出道一周年於2006年9月13日,首次在日本武道館實況錄音，舉行了前所未聞的免費招待，約1萬人的動員記錄。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/03 22:48:29

原文

AAA（トリプル・エー）

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。

2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。

翻訳

AAA（三重、e）

男女7人組的超級表演組合。

2005年9月14日的單曲「BLOOD on FIRE」初次亮相。
2005年末，“第47回閃耀！日本唱片大賞”最優秀新人獎獲獎。
另外，出道一周年於2006年9月13日,首次在日本武道館實況錄音，舉行了前所未聞的免費招待，約1萬人的動員記錄。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:01:12
原文 2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。 2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場が決定｡	翻訳 2014年召開自己首次的全國巡演“AAA ARENA tour 2014 - Gold Symphony -」。記錄過去最大動員數20萬人。 2014年10月發售第9張的原創專輯「GOLD SYMPHONY」。繼續前作的「Eighth Wonder」，專輯2作品連續成為ORICON榜第1的記錄。同年年底，連續5年成為“日本Record大獎”的優秀作品獎，決定“NHK紅白歌會”出場。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/03 23:01:12

原文

2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。
過去最大動員数20万人を記録。

2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。
前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。

同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場が決定｡

翻訳

2014年召開自己首次的全國巡演“AAA ARENA tour 2014 - Gold Symphony -」。
記錄過去最大動員數20萬人。

2014年10月發售第9張的原創專輯「GOLD SYMPHONY」。
繼續前作的「Eighth Wonder」，專輯2作品連續成為ORICON榜第1的記錄。

同年年底，連續5年成為“日本Record大獎”的優秀作品獎，決定“NHK紅白歌會”出場。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:04:46
原文 2015年4月～ AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」開催決定。同年5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催決定。 2015年9月14日でデビュー10周年を迎える。	翻訳 2015年4月～決定舉行AAA首次亞洲巡演“AAA ASIA tour 2015 - ATTACK ALL AROUND - Supported by KOJI”。同年5月～7月決定舉行10周年Anniversary巡演“AAA ARENA tour 2015第10張Anniversary - Attack All Around」。 2015年9月14日迎來出道10周年。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:10:33
原文 AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8 AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io	翻訳 AAA的“再見的之前”音樂錄影 http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA“Wake up！音樂錄影 http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8 AAA“戀音和下雨的天空“”音樂錄影 http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:13:37
原文「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284 「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295	翻訳「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284 「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295

s_10311 — 翻訳実績

ログイン