田部井 亮 (ryojoetabei) — 翻訳実績

明らかに、寸法が間違っております。
向かって左が正しい寸法です。(白矢印)

寸法は仕様書に基づいて個体差が出ない様、生産お願い致します。
また、検品も仕様書に基づき、しっかりと行ってください。

You obviously made a wrong measurement list.
The left list is correct.(Follow the white arrow.)

I want you to make the list based on the specification to avoid making each cloth missingly.
And I want you to check the products based on the specification too.

この前は体調が悪い中本当にありがとうございます！
私は、英語が苦手であまりコミュニケーションが取れなくてごめんなさい！　本当は沢山お話したかったんです。
これから、英語勉強してもっと話できるように頑張ります！
本当にありがとうございました！

Thank you for last time in spite of your condition wasn't good.
I'm sorry that my English isn't good enough and make it difficult to communicate. I really wanted to talk with you much more.
I brush my English up better and better to communicate with you!
Thank you very much!

お世話になります。
メール有難うございます。
ご連絡いただきました、手数料の金額ＵＳ＄1412.9支払い手続きいたしました。
振込明細添付いたしますので、ご確認お願い致します。
また、【india buying】と【infiniti】の出荷スケジュールが届いておりません。
至急、ご確認の上、メール下さい。
宜しくお願い致します。

Hello, there.
Thank you for sending your text.
I compleated to pay US $1412.9 as the charge.
I attach and send the breakdown with this text.
In addition that, we haven't received the shipment schedule of indis buying and infinit.
I would like you to let me know it as soon as possible.
Thank you.

せっかくの楽しい旅行を不快な思いにさせてしまってごめんなさい。
ゲストの方に気持ち良く使ってもらうために清潔感は一番注意して管理していたのだけども…
ゴキブリどこにでも現れて怖いですよね…
私も怖いです…
気持ちがわかる分、◯◯さんの心中お察しします。
大事な時に助けてあげれなくてごめんなさい。


追伸
お願い！レビューには書かないで！

I'm terribly soorry to make your enjoyable trip mess.
We paid attention to keep rooms clean for guests to use facilities with satisfing.
I know you are scared by cockroach.
So am I.
I can understand how you felt and sorry about that.
And I apologize I couldn't help you when you are in emergency.

P.S.
Please not write on review.

お待たせしましたが、ようやくJohannesburgの現金が動きそうです。
私達は金曜日までに送金するつもりでしたが、ペナルティが発生していると聞いて驚きました。
今回は100K必要という事ですから、まだ用意できるか分かりません。
送金は75Kだけに出来ませんか？
或は75K+12.5Kだけになりませんか？
私達はなぜペナルティが必要になるのか理解出来ない。

こちらから送金した当日にSWIFTを実行してもらえますか？

I appreciate you that you waiting. And the money from johannesburg will be finally transferd.
We intended to transfer the money on Friday, but we surprised that we were having a penalty.
We have not be sure that we can prepare 100K in this time.
So can we reduce the amount from 100 to 75K or only 75K+12.5K?
We can't understand why we need to get a penalty.

Could you fulfill SWIFT on the day after we transfer the money?

～リヨ～
・こだわりのポイント
包み込むような雰囲気を出したかったので、ギターの音色は作りこみました。
アナログディレイとトレモロを使いギターはこんなのを使ってます。



・聴きどころ
ペルーでシャーマンの儀式に参加して以来、この体験を歌にしなくちゃとずっと思っていました。
長い事出来ずにいましたが、ある冬の晴れた日歌詞もメロディーも同時に込み上げて来たのです。
心の一番深い所で鳴っていた音だったので時間がかかったのですね。LOVE

～カオル～
・こだわりのポイント

~Riyo~
･Particular point
I focused on composing the guitar tone because I wated to push out the atmosphere which covers everything.
I play the guitar with analog delay and tremolo for this song.

･Remarkable point
Since I paticipated in a ritual of Shaman, I wanted to make this experience into our song.
I couldn't make it for a long time. However on a shiny day of winter, The lyric and melody came up at the same time.
It took time because the melody kept making the sound in the deepest bottom of my heart. LOVE

~Kaoru~
･Particular point

「コンパクト」メンバー全曲楽曲解説


『追跡されてる』

～リヨ～
・こだわりのポイント
立ち止まったら追跡者に絡め取られてしまう被追跡者のスリリングな緊張感を表したギターリフ。一曲通して速いテンポで駆け抜けてくので注目して聞いてね。

・聴きどころ
被害妄想狂が全身全霊でディストピアを嘆いた様な歌詞。
やはり東京に生きてると追跡されてる様な気がしてならないよね。
あとはギターソロの入り方かな。一瞬ギターだけになって追っ手から逃げ切った様だけど、
すぐ楽器隊が入って来てやっぱまた追跡されちゃう。

"Compact" all-songs introduction by KOOCHEWSEN members

"Be Chased"

~Riyo~
･Particular point
I expressed the thrilling situation and feeling which if you stop the chaser will catch you by the guitar riff. I want you to listen carefully the speedy tempo through the song.

･Remarkable point
The lyric which is like a person who is persecutory delusion lament over the dystopia through his body.
As expected, I sometimes feel that I am chased by someone if I live in Tokyo.
And I want you to pay attention to the start of my guitar solo. It looks like I escaped from the chaser, other instruments,
but they play again without a moment.

～カオル～
・こだわりのポイント
クウチュウ戦の曲の中では比較的外向きな爆発力を重視した楽曲なので
「弾く」ことに必要以上に集中しなくて良いように単純なフレーズのみで構成しました。

・聴きどころ
ストレートなリズムの楽曲ですがラストの一瞬で拍がおかしくなります。
「この瞬間よ永遠に続け」って感じ。あとは歌詞ですね。
クラウド/SNS/マイナンバー、少し前までの「近未来」が現実した今
この歌はドキュメントにしてプロテストソングなのかも知れません。

～ユミコ～
・こだわりのポイント

~Kaoru~
･Particular point
We composed this song simply for playing without much attention.
Because this song is one of our powerful songs.

~Remarkable point~
This song has straight rhythm, but the tempo will change for a split second in the last moment.
It's like "I wish this moment will keep going foreverly." And the lyric is also good.
iCloud/SNS/Mynumber. Now is the time that we said "Near future" for a decent year ago.
This song may be a documentary and a protest song.

展開の激しい曲なので曲調が変わった瞬間に表情を変えることや、
展開する度にどんどん景色が大きく広がっていくイメージを大事にプレイしました！

・聴きどころ
この曲のギターソロは、書ききれないくらい多くを思い出したり思い浮かべたりします。
良いことだけじゃないけど心地良い様なこと。
最終的にはどうしようもない歓びが込み上げて来ます。
この曲で『リカバリー』するために絶対必要なものだと感じています。

～アバシリ～
・こだわりのポイント

This song is like a roller coaster.
So I played this song with changing the expression and having an image which is the scenery opens wider and wider when the tempo changed!

･Remarkable point
The guitar solo in this song reminds me many things which I can't describe in a time.
They aren't good but make me feelling good.
At last a big pleasure which is difficult to hold will come up.
It is absolutely important thing for getting a "Recover" by this song.

Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）



4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。




「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Never ever 【Type-B】(First-run limited edition with a book)

On April 28th, "Nver ever - TV size-" will be released on each music internet sites ahead!
Other songs will be released on June 24th.

This is the special package with three versions of "Never ever" with the concept visual photobook(36 Pages with the back side)!
First-run limited edition! One song in three versions.
【The privilege for first-run product】
Planning the privilege with serial number forthe purchaser.

illusion （7インチ・アナログ・レコード）

illusion(７ inch sized analog record)

【通常盤】REFLECTION [CD+スマプラ](Type-C)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

【Regular ver.】REFLECTION［CD+Smapra］(Type-C)

Correspond to SP Music and SP Movie
You can watch same contents of CD and DVD by your smart phone.

In 2015, evoluting TOKYO GIRL'S STYLE congrats their 5 th anniversary and will release new CD album! This album is made with new essence which is put into songs and the jacket.

May Shoji wrote and sung "illusion". "REFLECTION" with Nakae's rap. Miyu Yamanabe wrote "READY GO!" And there are a lot of songs in this album.

Type-Cの本形態1トラック追加収録！

Added one song of Type-C !

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

First-run limited edition】REFLECTION［CD+Photobook+Smapra］(Type-B)

Correspond to SP Music and SP Movie
You can watch same contents of CD and DVD by your smart phone.

In 2015, evoluting TOKYO GIRL'S STYLE congrats their 5 th anniversary and will release new CD album! This album is made with new essence which is put into songs and the jacket.

May Shoji wrote and sung "illusion". "REFLECTION" with Nakae's rap. Miyu Yamanabe wrote "READY GO!" And there are a lot of songs in this album.

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

【First-run limited edition】REFLECTION［CD+DVD+Smapra］(Type-A)

Correspond to SP Music and SP Movie
You can watch same contents of CD and DVD by your smart phone.

In 2015, evoluting TOKYO GIRL'S STYLE congrats their 5 th anniversary and will release new CD album! This album is made with new essence which is put into songs and the jacket.

May Shoji wrote and sung "illusion". "REFLECTION" with Nakae's rap. Miyu Yamanabe wrote "READY GO!" And there are a lot of songs in this album.

CD



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入（予定）

CD

［For the first time only］

CD jacket sized card included (one card from six types)
12 Pages booklet included (estimated)

CD+DVD【初回限定版】



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
DVDにオフショットムービー収録

CD+DVD【For the first time only】

［For the first time only present］
One jacket sized card included (one card from six types)
Off shot movie in DVD

ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

Music Video Best / May J History (Ducumentary movie for 8 years from her debut)
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500 (without tax)
35 Music Videos / Live Best / May J History (Ducumentary movie for 8 years from her debut)
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000 (without tax)
35 Music Videos / Live Best / May J History (Ducumentary movie for 8 years from her debut)

May J. sings Disney


ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！
全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！

映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー ～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。

May J sings Disney

This is an official music album by May J who collaborated with Disney many times!
All Disney songs album "May J sings Disney" will be released on November 4 th!

May J sung "Frozen" theme song, "Let It Go", in Japanese in Kohaku.

①過酷なマラソンは南極マラソンである
②ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体
③アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル
④ニュルブルクにある世界一長いサーキット
⑤地上に出ている部分は、全体の20分の1に満たない
⑥ネパールとチベット自治区との国境に位置する世界の最高峰
⑦高エネルギー物理実験を目的として建設した、世界最大の衝突型円型加速器
⑧火星の第2衛星。火星に2個の衛星を予想したのはヨハネス・ケプラーである
⑨オランダ西インド会社が、先住民から24ドルで買い取った島

①Tha tough marathon is Antarctic Ice Marathon.
②This was the biggest-Norwegian oil tanker which was broken up in 2010.
③Super high building in Dubai of UAE.
④The longest Nurburgian circuit in the world.
⑤The surface beyond the ground is just one twentyth part of all.
⑥The highest mountain which is on between Nepal and Tibet.
⑦The biggest Large Hadron Collider for the experiment of high enegy phisics
⑧The second satellite of Mars. Johannes Kepler is the person who suggest it.
⑨Dutch West India Company bought this island by 24 doller fron indigenous people.