[日本語から英語への翻訳依頼] 展開が多い曲なのでそのパートごとの色や、空気感、変わり目の緩急を どのように表現するか試行錯誤した１曲です。 特にシンバルの音色とタッチはいつも以上...

備考

■クウチュウ戦
アーティスト名は「KOOCHEWSEN」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

展開が多い曲なのでそのパートごとの色や、空気感、変わり目の緩急を
どのように表現するか試行錯誤した１曲です。
特にシンバルの音色とタッチはいつも以上に気をつけました。

・聴きどころ
先述の通り展開が多い曲ですが、それを１つのイメージにまとめあげたカオルさんの世界観、
さらにそれを基盤にリヨさんがポップスを通じて僕たち人間を再定義する
一編の作品として昇華した、まさに「コンパクト」を象徴している曲だと思います。

＊　＊　＊　＊

『アモーレ』
～リヨ～
・こだわりのポイント

翻訳 / 英語

Since there are many development, this is a song through a trial and error how to express the color of each part, atmosphere, varied rhythms for changing.
Especially, I cared about the tone and touch of cymbals more than usual.

- Point of listening
As mentioned above, there are many development, but I think that this is exactly a symbolic song of "compact" because gathering up image by Kaoru's world view, besides, depending on it, Riyo sublimated as a work which defines a human like us again through pops.

* * * *

"AMORE"
~Riyo~
- Point of specialty

翻訳 / 英語

This is a song with many developments so it tests the color, ambiance and changing regulation by trial and error. Especially, I noticed the touch and tone of cymbal more than usual.

*Listening points
As I said, it's a song with many developments but Kaoru-san has put it together by her view-point and Riyo-san added pops with its basis and raised it to a work which defined us human. I think it's a song which fits the word "compact" completely.

Original text

イントロ、アウトロの始まりは俺きっかけなので絶対にミスれないのだが、
ライブ時は想像を絶するプレッシャーに襲われ時折ミスる。
そういう時は笑ってごまかせば済むと思っている。

・聴きどころ
叙情的に突き刺すイントロのギターは、突如地球が重力を失い、
ありとあらゆるものが青き大空に飲み込まれていくっていうイメージで弾いてます。
青空が舞台のクウチュウ戦らしいロマンチックラブソングです。お楽しみあれ

～カオル～
・こだわりのポイント
ピアノ。

翻訳 / 英語

Intro & Outro began because of me, so I never make a mistake, but I make a mistake when I am attacked by pressure beyond all imagination at live.
At that time, I think that I can laugh off.

- Point of Listening
Intro guitar like lyric piercing is suddenly losing the earth weight gradually, and I play like an image that all kinds of thing will be swallowed into the big blue sky.
This is a romantic love song likely the battle on the stage in the blue sky. Please enjoy it.

~Kaoru~
- Point of Specialty
PIANO.

翻訳 / 英語

I won't never miss the beginning of intro and outro but under the unimaginable pressure during live performance, I make a mistake.

*Listening points
The thrusting lyrical guitar intro is played with the image that we lose the gravity suddenly and everything is sucked into the vast blue sky.
Aozo is a romantic love song with Koochewsen war as the stage. Look forward to it.

~Kaoru~
*Point of attention
Piano.

Original text

脳から脊髄を通って指の先のその更に先の鍵盤の奥深くまで伝わる
電気信号と運動エネルギーの流れを漏らさず感じるように。

・聴きどころ
暗雲の中を飛行するような先の知れぬ逃避の果てにある、信じた理想郷。
それがこの曲のサビに入る瞬間あなたの目の前に姿を現してくれることを
クウチュウ戦一同お祈りしております。

～ユミコ～
・こだわりのポイント
イントロ、アウトロのバンド全体での一発目の音に全神経を集中させます。
この爆発の瞬間、真空管に電流がなだれ込み、重力の変化を感じます。

翻訳 / 英語

It seems to feel like not to let out the stream of electric signal circulating into from brain through backbone and until tips of fingers, then deeper the keyboards, and then kinetic energy.

- Point of Listening
Utopia believed that there is at the end of escape which cannot be known the future like a flight in the dark clouds.

We all KOOCHEWSEN wish that you can see that in front of you at the moment entering the memorable phrase of this song.

~Yumiko~
= Point of Specialty
I will concentrate my whole nerves to the first tone by all band members of Intro & Outro.
At the moment of this explosion, electric current rushes into the vacuum tubes, we feel the change of gravity.

翻訳 / 英語

Passing from the brain, through spinal cord to the tip of fingers, to the further end of keyboard and it feels like the flow the indication light of electronic and moving energy doesn't leak.

*Listening points
The believed utopia which lies at the end of an unknown escape to the future flying among dark clouds.
I and KOOCHEWSEN wish that is what you will see when the song gets to the chorus.

~Yumiko~
*Point of attention
Let the everyone in the band focus with full attention on the very first sound of intro and outro.
In this explosive moment, feel the change of gravity like electricity being sucked in vacuum tube.

Original text

これが大きいほど彩り鮮やかなアモーレになります！

・聴きどころ
壮大なロマンティックナンバーアモーレですが、
MVの中での『囚われのクウチュウ戦が奏でるアモーレ』も
また一味違った魅力に溢れてるので楽しんでみて下さい！

～アバシリ～
・こだわりのポイント
本来のドラマーの役割をある程度犠牲にしてでも情景を大事にしました。
なのでライヴでも終盤に差し掛かると前後不覚に陥ることがあります。

・聴きどころ

翻訳 / 英語

This Amore turns more vividly colorful the more it gets bigger.

*Listening point
It is a spectacular romantic number amore but, the MV overflows with another feeling of "Amore played by imprisoned KOOCHEWSEN" so please enjoy!

~Abashiri~
*Point of attention
The part in the original drama has to sacrifice a bit but considers the scene important.
Therefore during concerts, when the final stage approaches, it can fall into loss of consciousness.

翻訳 / 英語

The bigger it gets, the more colorful AMORE becomes!

- Listening Point
It is the magnificent romantic song, Amore, but please enjoy the
"Toraware KOOCHEWSEN's play of Amore" with the different taste in the music video as well!

~ Abashiri ~
- Abashiri's Comment
Sacrificing the role of a drummer, I have put extra care onto the scenery of the song.
So, even at the play of the live performance, when it gets to the last part, sometime I get unconscious.

- Listening Point

Original text

この物語はきっと悲劇で、どうしよもなくそうせざるを得ない哀切で溢れているのだけれど、
そんな中で込み上げてくるものが爆発するのがあのアウトロだと思います。
そこで何か思いが共有できれば幸いです。

＊　＊　＊　＊

『ゴーストライター』

～リヨ～
・こだわりのポイント
イントロ、アウトロのギターの怪音です。
ゴーストの歌なので、オバケと遭遇した時に起こるような耳鳴りを大袈裟に表現しました。

・聴きどころ

翻訳 / 英語

This story is surely a tragedy, overflowing with inevitability and pity. However, I think it's the outro which comes welled up and explosive. I would love to hear some thoughts on that from you.

***

[Ghost Writer]

~Riyo~
*Point of attention
The allophone of guitar during intro and outro.
Because it's a song about ghost so the ear noises has been exaggerated like we are coming across a ghost.

*Listening point

翻訳 / 英語

This story may be the tragedy and full of the pathetic being compelled helplessly .
That outro bursts up a surge of the feeling in the story.
I'm happy with sharing my feeling somehow.

****
"Ghost Writer"

-Riyo-
The persistence point:
The intro and outro is dubious sound by guitar.
Since it is the song of ghost, I exaggeratedly expressed the buzzing which it happens as we meet spook.
The finest passage:

Original text

次から次へといろんな楽器が登場し、永久に終わらないように思えた間奏部のREC、
ベントラーのいろんな楽器祭り。
後に仮歌入れを控えていた僕は待ちくたびれ、
置いてあった進撃の巨人を全巻読み終えてしまいました。

～カオル～
・こだわりのポイント
ダサさを加速させるフレーズを選んでキーボードパートを作り込んでいきました。
二番に入った瞬間のピアノはそのフレーズのシリアスさが逆に間抜けで気に入ってます。

・聴きどころ

翻訳 / 英語

New instruments keep coming up, REC of the interlude part feels like it will never end, the instruments festival of Ventora.
I, who are tired of waiting to sing the provisional song, has read the whole series Shingeki no Kyojin in there.

~Kaoru~
*Point of attention
Choose a phase which accelerates and created a keyboard band.
I like the moment when piano entered in second part slowly in contrast with the seriousness of that phrase.

翻訳 / 英語

The various instruments appear one after another, the recording of the interlude seemed to never end, and Ventla's instrument festival.
I got tired of waiting for the test recording of my song part after that,
then finished reading all of the comics of Attack on Titan on the table.

~ Kaoru ~
- Kaoru's Comment
I have created the keyboard part as choosing the phrases that accelerate the lameness.
I like the piano of the second part of the song sound rather goofy as opposed to its seriousness of the phrase.

- Listening Point

Original text

この曲で演奏した楽器は
キーボード、サンプラー、バラライカ、鍵盤ハーモニカ、カズー、大正琴、パーカッション
​となります、ご確認下さい。

～ユミコ～
・こだわりのポイント
ストレートな８ビートですが、
縦横無尽にパタパタと駆け回るようなマンガチックな疾走感をイメージしてプレイしました！
あとはとにかく楽しく演奏することです！！！！

・聴きどころ
ライヴではなかなか見せられない、
ベントラーカオルのマルチプレイヤー振りが発揮されている間奏部分は、
音源ならではの聴きどころとなっています！

翻訳 / 英語

Instruments she played,
Keyboard, sampler, balalaika, keyboard harmonica, kazoo ,taishogoto ,percussion.
Please check.

～Yumiko～
・Her comment
Although it is a straight eight beat song,
I've played imaging the anime-like speedy running freely!
And I tried to enjoy playing anyway!!!

・Listening Point
Please enjoy what a multi player Ventla Kaoru is in the interlude, that you can't see in the live performances!!

翻訳 / 英語

Instruments played in this song are: keyboard, sampler, balalaika, keyboard harmonica, kazoo, Taishogoto, percussion. Please confirm.

~Yumiko~
*Point of attention
It's a straight 8-beat but I played with the image that I run around freely like in manga!
The rest is just enjoying playing!!!

*Listening point
The interlude which is displayed by rarely-shown-in-live multi-player VentlaKaoru is the listening point.

Original text

カオルに何か楽器を持たせると、
５分もあれば体得してしまうのではないかと密かに思っています…。

～アバシリ～
・こだわりのポイント
速いテンポでストレートな８ビートはあまり叩いたことが無かったので
アタックもしっかり出して、なおかつスピード感も失わないように意識して演奏しました。

・聴きどころ
曲名、歌詞、構成、背景全てがメタ的に絡んでいる怪作。
色々と憶測を巡らせながら聴いて楽しんでください。
間奏(1:08～)のベントラーカオル劇場も必聴です。

＊　＊　＊　＊

『作られた歌』

翻訳 / 英語

I secretly think that Kaoru comprehends as little as five minutes, once she plays an instrument…

～Abashiri～
・Points of fixation
I played emitting an attack clearly, and at the same time not to loose the sense of speed in mind, as I have not beat a drum in straight 8 beats at fast tempo.

・Points to listen to
Mysterious work that metallishness is entangled in all tune name, lyrics, composition and background.
Please listen and have fun imagining many things.
Theater of Bentler and Kaoru at the interlude (1:08-) is also a must listening.

****
"Created song"

翻訳 / 英語

If you ask Kaoru to hold an instrument, I secretly think she actually learns how to play it within 5 minutes...

~ Abashiri ~
- Her Comment
Because I haven't played much this speedy eight beat before, I have tried to maintain the speed as expressing my attack completely.

- Listening Point
The song title, the lyrics, the arrangement, and the background and all are all intertwined as meta-KOOCHEWSEN and became a mysterious song.
Enjoy the song with a lot of different imaginations.
The interlude of the Ventla Kaoru's play is a must listen. (at 1:08)

＊　＊　＊　＊
"Tsukurareta Uta"

翻訳 / 英語

I personally think Kaoru learn it for 5 minutes when she get some instrument.

-Abashiri-
The persistence point:
I hadn't been dubbed straight 8 beat in quick tempo so much, so I consciously played with making the attack and not to loosing he speed.

The finest point:
It is dubious strange work which all of the song name, lyrics, structure, and background are involved high dimensionally.
Please enjoy listening with being lost in conjecture.
The interlude (1:08-) of stage of Ventlar Kaoru is must-listen.
****
"Made Song"

Original text

～リヨ～
・こだわりのポイント
包み込むような雰囲気を出したかったので、ギターの音色は作りこみました。
アナログディレイとトレモロを使いギターはこんなのを使ってます。



・聴きどころ
ペルーでシャーマンの儀式に参加して以来、この体験を歌にしなくちゃとずっと思っていました。
長い事出来ずにいましたが、ある冬の晴れた日歌詞もメロディーも同時に込み上げて来たのです。
心の一番深い所で鳴っていた音だったので時間がかかったのですね。LOVE

～カオル～
・こだわりのポイント

翻訳 / 英語

-Riyo-
The persistence point:
I wanted to set the encompassing atmosphere, and I elaborate the guitar tone.
I use this kind of guitar with Analog Delay and Tremolo.

The finest passage:
Since I took part in the ceremony of shaman in Peru, I have thought of making the experience into the song.
I couldn't do it for a long time, the lyrics and melody came up in my mind on one winter fine day.
It took a long time to go out because it was the sound playing in the bottom of my heart. LOVE
-Kaoru-
The persistence point:

翻訳 / 英語

~Riyo~
･Particular point
I focused on composing the guitar tone because I wated to push out the atmosphere which covers everything.
I play the guitar with analog delay and tremolo for this song.

･Remarkable point
Since I paticipated in a ritual of Shaman, I wanted to make this experience into our song.
I couldn't make it for a long time. However on a shiny day of winter, The lyric and melody came up at the same time.
It took time because the melody kept making the sound in the deepest bottom of my heart. LOVE

~Kaoru~
･Particular point

Original text

色々言ってますがどの曲も「強いて言えば」程度で、
プレイヤーとしての自尊心を満たす「こだわり」は言うほどありません。この曲は特にそう。
ナッシングトゥセイ(「アモーレ」は例外的に結構あるが…)

・聴きどころ
消え入るように終わる本アルバムの終曲。
クロスフェードするように周囲の環境音が意識の中に入ってくるかと思います。
本作の主な聴きどころはアルバムの頭から大体この辺までの範囲かなと思います。

～ユミコ～
・こだわりのポイント
脱力することと、穏やかな気持ちでプレイすることかな。

翻訳 / 英語

Though it is said variously, each song is kinds of "daring to say", "specialty" is not much as being filled with pride as a player. Especially this song does not have.
Nothing to Say ("Amore" has quite a lot as an exception...)

- Point of Listening
The ending song like fading away of this album.
I think that the sound of environment around comes into consciousness like cross-fading.
This work's main point of listening seems from the head of the album to about this sphere.

~Yumiko~
- Point of Specialty
Pulling out might and playing comfortably.

翻訳 / 英語

Though I've said lots about it, every song is not unique enough for the players to be proud of themselves. This is especially true for this song. Except that Nothing to Say "Amore"has a lot of uniqueness...

Listening Point
The last song of this album that ends as though fading away.
Other living noises would cross-fade and enter your mind.
Reckon this album is worth listening from the top to here.

Yumiko
Uniqueness
Play while being calm and relaxed, perhaps.