Aik Lee Yin (rynn) — 翻訳実績

ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！


※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。

Limited to fan club members only ! You may get the Live sound source one month earlier than the release of the LIVE DVD&Blu-ray ! ! The latest tour's LIVE CD is decided to release which the masterpiece of singing had fascinated people's hearts !

※For those who pre-ordered the album before noon on 2015/10/13 (Tuesday), the album will be delivered on the release date. For those who pre-ordered the album after 13:00 on 2015/10/13 (Tuesday), the album will be delivered after the release date.
※Live video product will be delivered on the release date.

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！
これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。
今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。
常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！

In order to commemorate KUMI KODA debut 15th anniversary, an original Best Collection DVD is released !
The two title released from the same company is recorded at a sales of 400 thousand copies.
This DVD includes the video of the latest live DVD, a summarised video of the undisclosed best live video for the past 14 years , and the documentary video with the interview of staffs who are together in the production for many years.
A touching 64 minutes talk about the biography of the artist KUMI KODA who is always keep challenging and make improvement !

1、2014年12月6日新木場STUDIO COASTにて開催された、デビュー15周年記念スペシャルライブ「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」収録
※オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ご招待ライブ
2、スペシャルライブに密着したドキュメンタリー映像収録

■収録曲
【CD】
01. Introduction ~WALK OF MY LIFE~※New
02. Dance In The Rain

1. The disc contains Debut 15th Year Anniversary Special Live 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」which is carried out at new lumberyard STUDIO COAST at 6th of December 2014.
※ Only Official Fan Club “KODA Group” was invited.
2. Documentary video which is recorded during the Special Live is included as well.

■ Song List
【CD】
01. Introduction ~WALK OF MY LIFE~※New
02. Dance In The Rain

現在4月からスタートする全国アリーナツアー
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」の
リハーサル真っただの中、なんと今回の生放送は
そのホットなリハーサルスタジオからお届け!

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に関するエピソードや
これからスタートするツアーのことなどをトーク予定!!

A live broadcast will be carried out from the hot rehearsal studio in the middle of the Nationwide Arena Tour starting from April 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」's rehearsal !

The talk about the new album 「WALK OF MY LIFE」's episode and the tour which is starting afterwards is included !!

・４月から開催の「WALK OF MY LIFE」アリーナツアーへの質問

また、倖田來未『WALK OF MY LIFE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

期間限定特設販売サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【LINE LIVE CAST特設販売サイト】

・Question about the Arena Tour 「WALK OF MY LIFE」starting from April.

Also, as a commemoration for KUMI KODA 『WALK OF MY LIFE』 releasing,
LINE LIVE CAST Special sales site will be set up for a limited period !

During the sales period of the special sales site,
with the purchase of the album『WALK OF MY LIFE』which is released on 18th of March,
a B2 sized Promoting Poster（Not For Sales） will be given out as present !

【LINE LIVE CAST Special sales site】

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP共通)
※3/18(水)17:00より上記URLは有効となります。


【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015/3/18（水）17：00～3/19(木)23：59まで　
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ ( for both PC/SP)
※ URL stated will be available starting from 3/18(WED)17:00.

【During the period which LINE LIVE CAST Special sales site is available】
2015/3/18（WED）17：00～3/19(THURS) until 23：59
※ The object will be the customer who made a puchase at the special sales site during the period stated above.
※ The number of sales is limited. The sales will be ended at the same time when the upper limit is reached.

【LINE LIVE CAST Special sales site's special event】

LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

【商品概要】
★NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」
2015年3月18日発売
■予約はこちら
http://rhythmzone.net/koda/

■iTunesプレオーダー
世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！

Access by following the flow, open the application LINE →【Other】→【Official Accounts】→【Artists】！
In order to watch the live broadcast of KUMI KODA, all you need to do is to access to the page of KUMI KODA's account during the broadcasting period.

【Details for the goods】
★NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」
2015/3/18 release
■ To make a reservation
http://rhythmzone.net/koda/

■iTunes preorder
Prior release will start at iTunes® in 110 countries worldwide！

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期間限定特設サイトOPEN決定！

期間限定特設サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【ニコニコ生放送 特設サイト】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【特設サイト販売期間】
2015/3/15（日）　18：00～23：59まで

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
A special sales site will be opened for a limited period！

During the period which the site is available,
With every purchase of the ALBUM『WALK OF MY LIFE』which is released at 18th of March,
a B2 sized promotion poster（Not for sales）will be given out as present！

【Niconico Live Broadcast Special Site】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【During period which the special sales site is available】
2015/3/15（SUN）　18：00～23：59

買っていただいたギターが売り切れてしまった旨メールをしたのですがうまく送信出来ていなかった為、返金とご連絡が前後してしまい申し訳ありませんでした。

このようなことがないように在庫管理、対応について徹底して参りますので今後また何かあればご連絡いただければ幸いです。

We have to make an apology to you that the guitar that you bought was sold out. We tried to send you a message to inform you about the case but it failed to be sent out. This causes the refund to be made before the contact. We apologise for it sincerely.

In order to avoid this kind of problem, we have taken some actions to the stock management system. It will be great if you are willing to contact with us when you are facing any problem in the future.

本件はシステムエラーではなく、価格の設定によって発生している問題です。
GシステムのDnCに割引価格が入ると、Oシステムのリストプライスが割引後の価格となってしまいます。
Pの価格設定の際、割引前のリストプライスをOシステムのリストプライス欄に反映させることができるよう価格設定をできませんか？
V3の価格設定がすべてこのようになっており、Imp INVの価格が低く表示されるケースが日々どんどん増えています。
輸入申告時にImp INVを修正しなければならず、インパクトがでています。

This case is not an system error but a deficiency on the price setting.
If discount amount is entered into G system' s DnC, O system will show the discounted price in the list price column.
Is it possible to set up a price setting system which will automatically integrate with O system by showing the amount of the list price before discount set by P in the O system' s list price collumn?
When all the price settings in V3 are done as mentioned, the cases showing that the Imp INV price becoming low are likely to keep increasing.
Furthermore, if the Imp INV is not being corrected while preparing for the importation report, there can be some impacts arisen due to the incorrect amount.