신재민 (rustynail123) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

Seoul, Korea

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/10/02 17:43:54
原文ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」 2015.11.04 on sale [AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in) 人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか	翻訳 팬클럽 한정！LIVE DVD&Blu-ray보다도 한달 먼전 라이브 음원이 손에 들어온다！！압권의 가창력으로 많은 사람들의 마음을 매료시킨 최신 투어 LIVE CD발매 결정！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」 2015.11.04 on sale [AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in) 남이 어떻게 생각 하느냐가 아니라, 자신이 어떻게 살았는가

日本語 → 韓国語

2015/10/02 17:43:54

原文

ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」
2015.11.04 on sale
[AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in)

人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか

翻訳

팬클럽 한정！LIVE DVD&Blu-ray보다도 한달 먼전 라이브 음원이 손에 들어온다！！압권의 가창력으로 많은 사람들의 마음을 매료시킨 최신 투어 LIVE CD발매 결정！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」
2015.11.04 on sale
[AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in)

남이 어떻게 생각 하느냐가 아니라, 자신이 어떻게 살았는가

日本語 → 韓国語 2015/10/02 17:54:14
原文今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。	翻訳 올해 3월 릴리스 되어 오리콘 주간 랭킹 1위를 획득한 오리지널 앨범「WALK OF MY LIFE」를 걸고 "나답게 산다"는 것을 테마로 15주년을 맞이한 그녀가 지금 까지 살아온 발자취를 걸고 도전한 혼신의 엔터테인먼트 라이브 쇼『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』

日本語 → 韓国語

2015/10/02 17:54:14

原文

今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。

翻訳

올해 3월 릴리스 되어 오리콘 주간 랭킹 1위를 획득한 오리지널 앨범「WALK OF MY LIFE」를 걸고 "나답게 산다"는 것을 테마로 15주년을 맞이한 그녀가 지금 까지 살아온 발자취를 걸고 도전한 혼신의 엔터테인먼트 라이브 쇼『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』

日本語 → 韓国語 2015/09/14 18:23:05
原文注釈付指定席のみ購入可	翻訳 주석 지정석만 구입가능

日本語 → 韓国語 2015/09/01 15:51:52
原文関西エリアラジオオンエア情報関西エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・FM802「FLiPLiPS」日時：9/2（水）11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	翻訳 칸사이 지역 라디오 온에어 정보 칸사이 지역 라디오 방송에 코멘트 출연이 결정! ・FM802「FLiPLiPS」 일시：9/2（수）11:00～15:00 http://funky802.com/flip/

日本語 → 韓国語 2015/08/31 16:13:24
原文カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！ music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知リクエストNo.7329-84 対象機種：LIVE DAM 更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。配信期間：～9/14まで	翻訳 노래방DAM에서「music」의 뮤직 비디오 노래방 송신 중! 노래방DAM에서「music」의 뮤직 비디오 노래방 송신 중! music(비디오 클립 버젼)/미우라 다이치 리퀘스트 No.7329-84 대상기종：LIVE DAM 게다가、DAM채널에도 미우라 다이치가 출연중!! 반주곡 사이 방송「DAM채널」＊전국의 빅 에코 외、DAM의 브로드 밴드 접속기종에서 열람 하실수 있습니다 송신기간：～9/14까지

日本語 → 韓国語

2015/08/31 16:13:24

原文

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知
リクエストNo.7329-84
対象機種：LIVE DAM

更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！
カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」
＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。
配信期間：～9/14まで

翻訳

노래방DAM에서「music」의 뮤직 비디오 노래방 송신 중!

노래방DAM에서「music」의 뮤직 비디오 노래방 송신 중!

music(비디오 클립 버젼)/미우라 다이치
리퀘스트 No.7329-84
대상기종：LIVE DAM

게다가、DAM채널에도 미우라 다이치가 출연중!!
반주곡 사이 방송「DAM채널」
＊전국의 빅 에코 외、DAM의 브로드 밴드 접속기종에서 열람 하실수 있습니다
송신기간：～9/14까지

日本語 → 韓国語 2014/07/08 19:00:22
原文普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを取ることができるメモ帳アプリです主に女性の方に楽しく使っていただけるように「くまモン」をモチーフにさせていただきました何より素早くメモを取りたいときに重宝しますタイムライン風に日付や時間と共に記録が残っていくので一覧性をもってメモを見返すことができて便利です・メモや写真の入力、編集、削除、コピー、共有・メモ内の電話番号はタップで電話をかけることができ、URLはタップするとブラウザが開きます	翻訳 평소 흔히 사용하던 메신져와 같은 감각으로 문장이나, 사진등의 메모를 할수 있는 메모장 앱입니다. 주로 여성 분들이 즐겁게 사용하실 수 있도록 [쿠마몬]을 모티브로 하였습니다. 무엇보다 빠르게 메모를 하고 싶을 때에 용이합니다. 타임라인 형식으로 날짜와 시간을 함께 기록되므로 일관성 있게 메모를 되돌아볼수 있어 편리합니다. ・메모나 사진의 입력, 편집, 삭제, 복사, 공유 ・메모 내 전화번호는 터치하여 통화가 가능, URL은 터치하면 브라우저가 열립니다

日本語 → 韓国語

2014/07/08 19:00:22

原文

普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを取ることができるメモ帳アプリです
主に女性の方に楽しく使っていただけるように「くまモン」をモチーフにさせていただきました

何より素早くメモを取りたいときに重宝します
タイムライン風に日付や時間と共に記録が残っていくので一覧性をもってメモを見返すことができて便利です

・メモや写真の入力、編集、削除、コピー、共有
・メモ内の電話番号はタップで電話をかけることができ、URLはタップするとブラウザが開きます

翻訳

평소 흔히 사용하던 메신져와 같은 감각으로 문장이나, 사진등의 메모를 할수 있는 메모장 앱입니다.
주로 여성 분들이 즐겁게 사용하실 수 있도록 [쿠마몬]을 모티브로 하였습니다.

무엇보다 빠르게 메모를 하고 싶을 때에 용이합니다.
타임라인 형식으로 날짜와 시간을 함께 기록되므로 일관성 있게 메모를 되돌아볼수 있어 편리합니다.

・메모나 사진의 입력, 편집, 삭제, 복사, 공유
・메모 내 전화번호는 터치하여 통화가 가능, URL은 터치하면 브라우저가 열립니다

日本語 → 韓国語 2012/10/11 11:08:58
原文発売記念特別価格で販売中子どもたちの脳の発育をバランスよく健やかに言葉に親しみ語彙を増やし、文を理解する力をつけ、感情を制御する力をつけ、集中力を高め、ほめて自信をつけ、継続させる。これまでありそうで無かった画期的なソフトです。専門家によって考案された13のタスクを、小児科医、リハビリ医、言語聴覚士、作業療法士、理学療法士らからなる専門家チームで検証。現場の声を反映した、無理なく楽しく使えるツールになりました。注意：コンテンツは英語と日本語のみです	翻訳 발매기념 특별 가격으로 판매중 아이들의 뇌 발육을 밸런스 좋고 건강하게 언어와 친해져 어휘력 향상, 문장을 이해하는 힘을 붙여, 감정을 제어하는 힘을 얻고, 집중력이 향상, 칭찬받아 자신감이 붙어,. 유지 시켜준다 지금까지 있을법하지만 없었던 획기적인 소프트 입니다. 전문가에의해 고안된 13가지 작업을 소아과, 재활치료과, 언어청각전문가, 작업치료사, 물리치료사와 같은 전문가 팀이 검증. 현장의 의견을 반영하여 무리 없이 즐겁게 사용가능한 도구가 완성됬습니다. 주의 : 본내용은 영어와 일본어로만 제공됩니다

日本語 → 韓国語

2012/10/11 11:08:58

原文

発売記念特別価格で販売中
子どもたちの脳の発育をバランスよく健やかに
言葉に親しみ語彙を増やし、文を理解する力をつけ、感情を制御する力をつけ、集中力を高め、ほめて自信をつけ、継続させる。
これまでありそうで無かった画期的なソフトです。

専門家によって考案された13のタスクを、小児科医、リハビリ医、言語聴覚士、作業療法士、理学療法士らからなる専門家チームで検証。現場の声を反映した、無理なく楽しく使えるツールになりました。

注意：コンテンツは英語と日本語のみです

翻訳

발매기념 특별 가격으로 판매중
아이들의 뇌 발육을 밸런스 좋고 건강하게
언어와 친해져 어휘력 향상, 문장을 이해하는 힘을 붙여, 감정을 제어하는 힘을 얻고, 집중력이 향상, 칭찬받아 자신감이 붙어,. 유지 시켜준다
지금까지 있을법하지만 없었던 획기적인 소프트 입니다.

전문가에의해 고안된 13가지 작업을 소아과, 재활치료과, 언어청각전문가, 작업치료사, 물리치료사와 같은 전문가 팀이 검증.
현장의 의견을 반영하여 무리 없이 즐겁게 사용가능한 도구가 완성됬습니다.

주의 : 본내용은 영어와 일본어로만 제공됩니다

신재민 (rustynail123) — 翻訳実績

ログイン