Conyacサービス終了のお知らせ

rusty — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/03/10 20:03:50

原文

アマゾンマーケットプレイス出品者のyuuki sawadaと申します。

この度は、商品のご注文をいただきまして、
誠にありがとうございました。

お品物はいかがでしたでしょうか？

お手数をお掛けして大変恐縮ですが、
1分程度で完了する簡単な評価ですので、
少しだけお時間をいただき、
ご協力いただけないでしょうか。

翻訳

Hello this is Yuuki Sawada from Amazon market place.

Thanks for your shopping.

How was the stuff ?

I'll be very glad if you help me with criticizing. It won't take long but just a minute.

日本語 → 英語

2016/03/07 12:22:03

原文

最近はお酒をあまり飲まなくなったこともあり、コーヒーの味や香りを楽しむことが楽しくなってきた。

私の記憶のコーヒーは常に仕事と一緒だった。明らかに昔飲んでいたコーヒーは今のものより安いしおいしくないと思う。でもその時々に感じていた達成感がおいしく感じさせていたのだとも思う。今では嗜好が変わり、ついにコーヒー一杯を楽しめるようになってきた。りんごの中に星を見つけることのように、コーヒーで小さな幸せが発見できるように、どんなことでも自分次第で楽しみは見出せる。
価値観の変化

翻訳

It's getting fun to taste coffee's smell and taste due to stopped drinking alcohol.

Coffee was alway there when I work.
It's for sure the coffee I used to drink wasn't good as now one.
But I think the work made the coffee taste better. Felt, and taste good with the accomplishment.
Nowadays, my taste hot changed and I enjoy every single cups. It's like finding a star in an apple, finding a happiness in a cup of coffee, you can find happiness in anything if you want to.
A changing of aspect.

日本語 → 英語 2016/03/04 16:49:00
原文【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ※番組放送スタート時間が15分早まりした！ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番日時：12/16(水) 18:45～21:00頃 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064	翻訳 (Addition)12.16(wed) Nico-Nico Broad cast "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" special program for the selling The starting time will be 15 minutes earlier than we'd decided before! Nico-Nico Broad cast "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" special program for the selling Date: 12.16(we'd) 18:45 - around 21:00 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

日本語 → 英語 2016/03/04 16:57:41
原文 -三浦大知　ニコニコ生放送販売サイトオープン- 12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ ※特典は無くなり次第、販売は終了になります。 ◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/	翻訳 DAICHI MIURA, Nico Nico broad cast selling page is now opened. Buying one "Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」" you get one special poster for free. The number of the poster is limited. Selling 2015.12.15 17:00- 12.22.23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/