Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

張莉珠 (rurika_chang1) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/19 17:16:51

原文

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、
まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに
登録！

翻訳

由購買3000元以上者中抽選出50名贈送原創插圖(非賣品‧2L SIZE)!
再來，由購買5000元以上者中抽選出7名贈送每位成員的簽名照!
由於是從販售開始約一個月的期間限定，請先從這裡確認，並登錄事前公開通知郵件!

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2014/10/19 17:26:16
原文「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライブ写真の販売が決定しました！閲覧無料で1枚から購入可能！全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪ ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！	翻訳「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方寫真販售確定! 10/20(一)～開始！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的LIVE官方寫真販售確定! 從免費瀏覽的1張開始購買！全部的照片都有官方logo♪ 外面絕對買不到，只有這裡才有的高級照片！

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0

2014/10/19 17:34:09

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内

★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

翻訳

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」的幕後企劃及禮品企劃說明

★幕後企劃及禮品企劃的抽選方法
抽選對象:LIVE當天持門票入場的所有客人

抽選方法:
入場時，將半張票根投入抽獎箱內。
本票根將交給客人，請注意不要遺失。