張莉珠 (rurika_chang1) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 17:16:51
原文合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに登録！	翻訳由購買3000元以上者中抽選出50名贈送原創插圖(非賣品‧2L SIZE)! 再來，由購買5000元以上者中抽選出7名贈送每位成員的簽名照! 由於是從販售開始約一個月的期間限定，請先從這裡確認，並登錄事前公開通知郵件!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/19 17:16:51

原文

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、
まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに
登録！

翻訳

由購買3000元以上者中抽選出50名贈送原創插圖(非賣品‧2L SIZE)!
再來，由購買5000元以上者中抽選出7名贈送每位成員的簽名照!
由於是從販售開始約一個月的期間限定，請先從這裡確認，並登錄事前公開通知郵件!

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2014/10/19 17:26:16
原文「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライブ写真の販売が決定しました！閲覧無料で1枚から購入可能！全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪ ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！	翻訳「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方寫真販售確定! 10/20(一)～開始！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的LIVE官方寫真販售確定! 從免費瀏覽的1張開始購買！全部的照片都有官方logo♪ 外面絕對買不到，只有這裡才有的高級照片！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 17:38:28
原文合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに登録！	翻訳由购买3000元以上者中抽选出50名赠送原创插图(非卖品‧2L SIZE)! 再来，由购买5000元以上者中抽选出7名赠送每位成员的签名照! 由于是从贩卖开始约一个月的期间限定，请先从这里确认，并登录事前公开通知邮件!

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/19 17:38:28

原文

翻訳

由购买3000元以上者中抽选出50名赠送原创插图(非卖品‧2L SIZE)!
再来，由购买5000元以上者中抽选出7名赠送每位成员的签名照!
由于是从贩卖开始约一个月的期间限定，请先从这里确认，并登录事前公开通知邮件!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 17:39:05
原文 http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。販売開始は10月20日(月)からの予定になっております☆ 皆さんお楽しみに！！	翻訳 http://photochoice.net/event/00236906.html ※贩卖结束后将无法观看或购买，敬请见谅。预定从10月20日(一)开始贩卖☆ 敬请期待！！

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2014/10/19 17:34:09
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内 ★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」的幕後企劃及禮品企劃說明 ★幕後企劃及禮品企劃的抽選方法抽選對象:LIVE當天持門票入場的所有客人抽選方法: 入場時，將半張票根投入抽獎箱內。本票根將交給客人，請注意不要遺失。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0

2014/10/19 17:34:09

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内

★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

翻訳

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」的幕後企劃及禮品企劃說明

★幕後企劃及禮品企劃的抽選方法
抽選對象:LIVE當天持門票入場的所有客人

抽選方法:
入場時，將半張票根投入抽獎箱內。
本票根將交給客人，請注意不要遺失。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 17:41:09
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内 ★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」后台企划&礼物企划介绍 ★后台企划&礼物企划之抽选办法介绍抽选对象：Live当天持票券前来会场的所有观众抽选办法：入场时,将票券的一半留下,投入抽签箱中。存根联将会交给观众,请注意不要遗失。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/19 17:41:09

原文

翻訳

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」后台企划&礼物企划介绍

★后台企划&礼物企划之抽选办法介绍
抽选对象：Live当天持票券前来会场的所有观众

抽选办法：
入场时,将票券的一半留下,投入抽签箱中。
存根联将会交给观众,请注意不要遗失。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 17:42:20
原文【実施内容】 [バックステージ企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。 [プレゼント企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります) 【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。	翻訳【实施内容】 [后台企划] 各公演正式结束后,从前来观赏的观众中抽选出5名观众,赠送与URATA NAOYA本人合照的「2shot拍立得」作为礼物。 ※1场公演限5个名额。 [礼物企划] 各公演正式结束后,从前来观赏的观众中抽选出5名观众,赠送附有URATA NAOYA亲笔签名的外围商品作为礼物。(将由工作人员转赠) 【当选的发表】公演正式结束后于会场大厅公布当选者名单。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/19 17:42:20

原文

【実施内容】
[バックステージ企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

[プレゼント企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

翻訳

【实施内容】
[后台企划]
各公演正式结束后,从前来观赏的观众中抽选出5名观众,赠送与URATA NAOYA本人合照的「2shot拍立得」作为礼物。
※1场公演限5个名额。

[礼物企划]
各公演正式结束后,从前来观赏的观众中抽选出5名观众,赠送附有URATA NAOYA亲笔签名的外围商品作为礼物。(将由工作人员转赠)

【当选的发表】
公演正式结束后于会场大厅公布当选者名单。

日本語 → 英語 2014/10/16 22:58:01
原文セット内容：ご飯茶碗、小皿、小鉢、マグカップ、スプーン、フォーク煮沸消毒OK 電子レンジOK プレゼントにも最適な木製のキッチンセットです。木製小物パーツが全部で9個。扉は開閉ができパーツをすべて収納することができます。絵合わせゲーム最大プレイヤー数：4人本体サイズ:24cm×30cm×14cm 今秋放送開始! TVアニメ「XXX」オープニングテーマ新書: 000ページ出版社: 商品パッケージの寸法:	翻訳 The set includes: rice bowl, small plates, small bowl, mug, spoon and fork. boiling water for sterilization is OK. Microwave is OK. It's a good wooden kitchen set for gift. There are nine wooden parts. Storage all parts when door open. Mahjong game 4 Maximum Players Dimensions:24cm×30cm×14cm broadcast on this fall. TV animation「XXX」opening subject. new book: 000 pages. Publisher: product package size:

日本語 → 英語

2014/10/16 22:58:01

原文

セット内容：ご飯茶碗、小皿、小鉢、マグカップ、スプーン、フォーク
煮沸消毒OK
電子レンジOK

プレゼントにも最適な木製のキッチンセットです。
木製小物パーツが全部で9個。
扉は開閉ができパーツをすべて収納することができます。

絵合わせゲーム

最大プレイヤー数：4人

本体サイズ:24cm×30cm×14cm

今秋放送開始!
TVアニメ「XXX」オープニングテーマ

新書: 000ページ
出版社:
商品パッケージの寸法:

翻訳

The set includes: rice bowl, small plates, small bowl, mug, spoon and fork.
boiling water for sterilization is OK.
Microwave is OK.

It's a good wooden kitchen set for gift.
There are nine wooden parts.
Storage all parts when door open.

Mahjong game
4 Maximum Players
Dimensions:24cm×30cm×14cm

broadcast on this fall.
TV animation「XXX」opening subject.

new book: 000 pages.
Publisher:
product package size:

張莉珠 (rurika_chang1) — 翻訳実績

ログイン