Kaori (rrarne) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前女性 40代

taiwan taipei

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

旅行・観光文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2018/02/08 17:35:52
原文 ※3台湾で発送を代行してくれる会社や発送をしてくれる人を今探そうとしています。知恵を貸してくれるとありがたいです。台湾ももう春節ですね。通訳が春節明けの21日だったらいますのでその時にでも話しましょうか？よろしくお願いします。	翻訳 ※3目前正打算尋找在台灣的代理公司或發行人。能夠獲得幫助真的非常感謝。台灣也已經到春節時期了，因為春節後的21日翻譯員也在可以在那個時候可以聊一聊嗎? 諸多麻煩了。

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/02/08 18:15:25
原文 2※化粧品、医薬品に関しては個人で使う分に限って日本の薬事法で許可されていない医薬品でも麻薬以外は海外発送して個人輸入という形であれば合法的にお客さんは商品を買うことが可能です。また、私も個人輸入の手伝いであれば合法的にlomansaを販売することが可能ですただしあくまでもお客さんが輸入してくれないとだめなので lomansaを海外から発送しなくてはなりませんできれば台湾から商品を一個一個私のお客さんに発送したいと思っています。台湾で誰か雇って発送させても利益は出ると思います	翻訳化妝品、醫療品等相關物是僅限於個人使用不被日本藥事法許可的醫療用品跟麻藥以外的藥品若是透過個人購買的方式被發送至海外客戶仍是可以用合法的方式購買到。另外，如果我也是以個人名義幫忙帶入lomansa也是可以合法的銷售只是因為最終仍是不開放讓客戶輸入lomansa只能從採用海外發送的如果可以的話我想從台灣把商品一個一個發送給客戶而我也認為若是雇用人員幫忙發送也會因此而獲得利益

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/02/08 18:15:25

原文

2※化粧品、医薬品に関しては個人で使う分に限って日本の薬事法で
許可されていない医薬品でも麻薬以外は海外発送して個人輸入と
いう形であれば合法的にお客さんは商品を買うことが可能です。

また、私も個人輸入の手伝いであれば合法的にlomansaを販売する
ことが可能です
ただしあくまでもお客さんが輸入してくれないとだめなので
lomansaを海外から発送しなくてはなりません

できれば台湾から商品を一個一個私のお客さんに発送したいと思っています。
台湾で誰か雇って発送させても利益は出ると思います

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/18 16:25:08
原文 ■LINE BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/	翻訳 ■LINE BLOG中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■[舊部落格(~2016.3.30) 官方部落格“友梨的瘋狂部落格” http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/18 16:22:16
原文 ■LINE BLOG 新井ひとみ http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html ■【旧ブロク（～2016.3.30）Official Blog "ひとみのひとみごと" http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/	翻訳 ■LINE BLOG 新井瞳 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html ■原部落格(2016.3.30)官方部落格“瞳的小世界” http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/18 15:57:26
原文 ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象	翻訳 ⇒ 有效期限為4月底到5月底為止的對象 ⇒ 有效期限為5月底到6月底為止的對象

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/18 16:01:29
原文【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号	翻訳【NEW!】</span>・DAICHI MIURA!第73期 4月28日開始銷售

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 14:52:19
原文 ★AAA Diner ホームページ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936 【AAA Diner詳細】 ※カフェへのご入店は、入場整理券が必要となります。グッズ購入は入場整理券をお持ちでなくても可能です。	翻訳 ★AAA 晚餐官網 http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936 [AAA 晚餐詳細說明] ※需有入場券，才能進入咖啡廳內。若您沒有入場券仍可購買店內相關週邊商品。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 14:45:31
原文現在問題を解決するべく調査を進めております。大変ご迷惑をおかけいたしますが、問題の改善まで今しばらくお待ちくださいますようお願いいたします。今後ともHello KYOTO アプリをよろしくお願いいたします。	翻訳為了解決現在遇到的問題，我們正在進行調查。非常抱歉造成您的不便，也請您稍待一段時間讓我們來改善這個問題。未來也請持續支持Hello KYOTO APP應用程式。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/16 14:53:57
原文アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の新曲「Promise you」が起用されることとなりました。 4月21日（木）より放映開始、先行して本日より「アイフルホーム」公式サイトにおいてTVCMが公開となります！ CMの世界観を基に書き下ろした新曲「Promise you」、是非チェックしてみてくださいね！ ■「アイフルホーム」公式サイト http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/	翻訳住宅建設公司Eyefulhome的新廣告「高性能篇」採用了KUMI KODA的新曲住宅建設公司Eyefulhome的新廣告「高性能篇」公開採用了KUMI KODA的新曲「Promise you」。於4月21日(四)廣告開始播放前，今日會先於「Eyefulhome」官網上公開此影片! 是以廣告的世界觀為基礎而寫下「Promise you」的新曲，請一定要來欣賞看看喔!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/05/16 14:53:57

原文

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の新曲「Promise you」が起用されることとなりました。
4月21日（木）より放映開始、先行して本日より「アイフルホーム」公式サイトにおいてTVCMが公開となります！
CMの世界観を基に書き下ろした新曲「Promise you」、是非チェックしてみてくださいね！

■「アイフルホーム」公式サイト
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/

翻訳

住宅建設公司Eyefulhome的新廣告「高性能篇」採用了KUMI KODA的新曲

住宅建設公司Eyefulhome的新廣告「高性能篇」公開採用了KUMI KODA的新曲「Promise you」。
於4月21日(四)廣告開始播放前，今日會先於「Eyefulhome」官網上公開此影片!
是以廣告的世界觀為基礎而寫下「Promise you」的新曲，請一定要來欣賞看看喔!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 17:20:39
原文＜応募条件：DAM★ともIDでログイン後、下記7曲から1曲を歌い応募しよう！＞・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・愛のうた・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA ＜賞品＞ KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～Tシャツ limited ver. 10名様	翻訳 <參加方式：進入DAM★之友登入會員後、從以下7首歌中選1首歌參加吧!> ・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・愛之歌・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA <獎品> KUMI KODA LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~limited ver.T恤 10名

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 17:26:16
原文 ★その他、スペシャルコラボルームやコラボドリンクも実施中！詳細はキャンペーン特設サイトをチェック！ http://jankara.ne.jp/campaign/koda/	翻訳 ★另外，特別合作室及合作飲品也同步實施中!詳細說明請參考以下特設活動網頁! http://jankara.ne.jp/campaign/koda/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 17:12:41
原文・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込) ・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込) ・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）	翻訳・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（藍色／S）　￥4,800（含稅）・chiaki&kiki公仔鑰匙圈　￥1,500（含稅）・造型戒指(2種樣式)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(含稅) ・披肩毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(含稅) ・T恤（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」週邊商品)　￥3,100（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/04 17:12:41

原文

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）
・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）

・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

翻訳

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（藍色／S）　￥4,800（含稅）
・chiaki&kiki公仔鑰匙圈　￥1,500（含稅）

・造型戒指(2種樣式)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(含稅)
・披肩毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(含稅)
・T恤（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」週邊商品)　￥3,100（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:59:48
原文・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!	翻訳・T恤（M號）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）・T恤（L號）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）・T恤（XL號）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/28 00:37:20
原文 ◆休日の過ごし方は？とにかく、食べることが大好きです。雑誌、テレビ、ネットをチェックし、気になっているお店へ行ったり、市内を散歩しながら、おいしそうなお店やレストランを探しています。 ◆お客様へのメッセージ京都は観光以外にもお食事やショッピングなど多彩な楽しみ方ができる街です。今年は京都一番の目抜き通りである四条通の歩道が大々的に拡張されます。新しくなった京都にもお越しください。	翻訳休假時間都怎麼度過? 總之，我很喜歡吃東西。雜誌、電視、網路上的資訊都會看過一遍、會去喜歡的店逛逛，也會在市區一邊散步一邊尋找看起來很好吃的餐廳。各位貴賓您好京都除了是觀光的好地點外，同時還包涵了多樣餐廳及購物商店，是充滿歡樂又多采多姿的街道。今年京都即將拓寬「四條通」這個最主要的街道。全新的京都風情請一定要來逛逛。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/28 00:37:20

原文

◆休日の過ごし方は？
とにかく、食べることが大好きです。雑誌、テレビ、ネットをチェックし、気になっているお店へ行ったり、市内を散歩しながら、おいしそうなお店やレストランを探しています。

◆お客様へのメッセージ
京都は観光以外にもお食事やショッピングなど多彩な楽しみ方ができる街です。今年は京都一番の目抜き通りである四条通の歩道が大々的に拡張されます。新しくなった京都にもお越しください。

翻訳

休假時間都怎麼度過?
總之，我很喜歡吃東西。雜誌、電視、網路上的資訊都會看過一遍、會去喜歡的店逛逛，也會在市區一邊散步一邊尋找看起來很好吃的餐廳。

各位貴賓您好
京都除了是觀光的好地點外，同時還包涵了多樣餐廳及購物商店，是充滿歡樂又多采多姿的街道。今年京都即將拓寬「四條通」這個最主要的街道。全新的京都風情請一定要來逛逛。

Kaori (rrarne) — 翻訳実績

ログイン