chingfen, liaw (ronaliaw) — 翻訳実績

●外国人のお客様に最も喜ばれた場所を教えてください。
嵐山にある岩田山モンキーパークですね。お猿さんにエサをあげられるところってそうそうありません。

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
観光立国を目指す日本ではありますが、まだまだ第二外国語を話せる日本人が足りないことです。実際に彼らは、日本に来て感じたことを質問してもよいかどうか、迷われるようです。

●請告訴我們最受外國觀光客歡迎的地方是哪裡?
是位於嵐山的岩田山猴子公園, 受歡迎的理由是, 沒有太多地方像猴子公園一樣可以直接餵食猴子。

●對第一次造訪京都的外國觀光客而言, 最讓他們感到困擾的事情是什麼呢?
以觀光立國為目標的日本, 持有第二外語能力的人數, 還是偏少 。事實上, 他們對是否可以詢問這些觀光客們, 對日本的印象是如何感到猶豫。

◆休日の過ごし方は？
とにかく、食べることが大好きです。雑誌、テレビ、ネットをチェックし、気になっているお店へ行ったり、市内を散歩しながら、おいしそうなお店やレストランを探しています。

◆お客様へのメッセージ
京都は観光以外にもお食事やショッピングなど多彩な楽しみ方ができる街です。今年は京都一番の目抜き通りである四条通の歩道が大々的に拡張されます。新しくなった京都にもお越しください。

◆如何渡過您的休閒假日？
就是特別喜歡吃, 會先在雜誌上或電視節目中甚至上網先收集資料, 接著就出發拜訪那些想一探究盡的店, 也會在城市中散步漫遊, 尋找提供垂涎欲滴料理的餐廳。

◆給客人的訊息
京都是一個除了可以提供多樣餐飲選擇外, 更能享受歡樂購物的地方, 今年更是大大拓寬了京都最熱鬧的街道四條通,煥然全新的京都等待您的造訪。