Ami Oi (romromkimiko1) — 翻訳実績

They come from a place of character and it’s really an important part of the storytelling to understand where Jasmine is, mentally, in each fight.

登場人物の出身地が、その物語を理解する上で重要であり、それぞれの戦いにおいて精神的に意味をもつ。ジャスミンはそこにいるのである。

All set Linda. The ticket invoice should come to your shortly.

I'll send an itinerary only as well so you can provide to the traveler.

すべて完了です、リンダ。チケットの請求書はまもなくお手元に届きます。
旅程も送らせていただきますので、旅行者にお渡しできると思います。

tomorrow the sales season begins, for this reason only for today with your code you'll have 30% OFF as will be tomorrow on ★★★and other brands.

From tomorrow your code won't be available anymore because the price on website will be on discount.
Your code for Today is ●●●

明日セールの季節が始まります。つきましては今日限定で、あなたのコードを使うと30％オフになります。明日には★★★やほかのブランドが明日からセールになるものもです。

明日からはあなたのコードは使えなくなってしまいます。ウェブサイトでの価格はすべてセールになるためです。
あなたの今日のみ使えるコードは、●●●です。

Hi, that will be Euro 20 for shipping!! Costs are the same, Japan or Us, does not matter. Up to you, why don’t you order one more record, so the shipping costs per item are not that high

こんにちは、€２０の送料になります。コストは同じで、日本であれ私であれ、問題はありません。あなた次第ですので、もう一つオーダーするのはどうでしょうか？そうすれば、それぞれ一つあたりの配送料はそこまで高くはなりません。

In this case, upon checking with the ASIN: B01M7SVSDP, please be informed that as per the Amazon's style guidelines the item title's terms must be with starting a capital letter. The first alphabet of the title's terms must be in capital letter.


In this case please note that the first letter in each of the title's words are in capitals.

Kindly check the example screenshot of the title with the capital letter on each of the title's term.

To help you in this case, please do update your item name with the capital letter on each of the term of the title starting with the capital letter. We have also attached a screenshot of your issue after it is fixed by updating with the Capital letter on each of the title's term

この場合、ASIN: B01M7SVSDPで確認した上で、Amazonの形式にそって、その商品のタイトルの言葉が必ず大文字で始まっていることを知らせてください。商品名の最初のアルファベットが大文字でなくてはならないということです。
この件ではそれぞれのタイトルの文字の最初の文字が全て大文字になっていることに注意してください。

各商品名に大文字の頭文字になっているタイトルのスクリーンショットの例を参考になさってください。

今回の件に関しては、頭文字が大文字で始まっている事を確認した上で、各商品名をアップデートしてください。また各商品が大文字になっている状態で修正されたのちに、この件のスクリーンショットを同時に添付しておきます。