Conyacサービス終了のお知らせ

Ami Oi (romromkimiko1) — もらったレビュー

本人確認済み

6年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2020/10/05 19:45:53
コメント単語ごとに翻訳するのではなく、文章を読んで理解した上で翻訳した方が良いと思います。原文とは全く意味の異なる訳文になってしまっています。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/01/25 09:51:14
元の翻訳すべて完了です、リンダ。チケットの請求書はまもなくお手元に届きます。旅程も送らせていただきますので、旅行者にお渡しできると思います。	修正後すべて完了です、リンダ。チケットのインボイスはまもなくお手元に届きます。旅程も別個に送らせていただきますので、旅行者にお渡しできると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/01/10 14:48:15
コメント自然に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/01/09 21:13:07
元の翻訳こんにちは、€２０の送料になります。コストは同じで、日本であれ私であれ、問題はありません。あなた次第ですので、もう一つオーダーするのはどうでしょうか？そうすれば、それぞれ一つあたりの配送料はそこまで高くはなりません。	修正後こんにちは、€２０の送料になります。コストは同じで、日本であれアメリカであれ違いはありません。あなた次第ですので、もう一つオーダーするのはどうでしょうか？そうすれば、一つあたりの配送料はそこまで高くはなりません。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/01/07 11:17:55
コメント完璧な訳だと思います。