こんにちは。Tina(てんちゃん)です。
日本在住5年目。中国国内TOP10の大学である中山大学の中国文学部から卒業し、東京大学の大学院に進学しました。
大学院では民俗学を専攻し、先生の論文などの翻訳を経験した。
「てんちゃんが翻訳した論文は読みやすい」と先輩から評価されています。
文学・漫画・動画テロップの翻訳も携わっていました。
もともとは文学部出身であり、文学性のある翻訳が得意です。
また、仕事でSNS運用も携わっており、モノ・サービスの魅力をアピールするブログ記事の作成、SNS運用戦略の策定もできます。
どうぞよろしくお願いいたします。
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
日本語 → 中国語(簡体字) | 漫画 | 3年 | ||
日本語 → 中国語(簡体字) | 文学 | 2年 | ||
日本語 → 中国語(簡体字) | 旅行・観光 | 1年 | ||
日本語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 1年 | ||
日本語 → 中国語(簡体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 |
実績
レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
---|---|---|---|
Standard 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter (High) 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |