Conyacサービス終了のお知らせ

Akira (rolfing_guy) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前男性 40代

Seattle, WA

日本語英語

技術文化マニュアル医療

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/12/04 12:56:45

原文

国際ミーティングエキスポ開幕迫る

12月９日・10日、東京国際フォーラムで「第24回国際ミーティング・エキスポ（IME2014）」が開催される。158社・団体が130小間の規模（11月13日現在）で展開し、来場者は3,500人が見込まれている。

企画運営の日経BP社は昨年と同様に来場プロモーションとして、主催者から関係者への招待状送付、雑誌広告掲載、プロモーション・メール配信、IME2014公式WEBサイト告知、WEBサイトへのバナー掲載、テレマーケティングを行なう。

翻訳

it’s time for International Meeting Expo

On Dec. 9th and 10th, 24th International Meeting Expo will be held.
The event will have 158 participating organization and will be 130 booths.
As of Nov. 13th (today), 3500 people are expected to come.

The event organizer Nikkei BP will be giving invitations to associated companies, ads on the magazines, sending promotional mails, IME2014 official website notification, banners in websites, and telemarketing as they did last year.