Conyacサービス終了のお知らせ

rishin__ — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/06/25 15:20:42

原文

「イナズマロックフェス 2015」に倖田來未出演決定！

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)

翻訳

Koda Kumi was decided attend to"Inazuma Rock Festival 2015"

"Inazuma Rock Festival 2015" will be held in Kusatsu City Shiga Prefecture Karasuma peninsula lawn plaza, on September 19, 2015 (Saturday) & 20th 2015 (Sunday) two days. Koda Kumi will appearance on the 19th (Sat) .

<Koda Kumi special preceding reception details>
■ accept only URL: http: //eplus.jp/irfkk/
■ acceptance period: 6/24 (water) from 18:00 to 7/8 (water) 23:59
■ accepted denomination: 19-day / 20-day tickets ¥ 9,200 each (tax included)