rinechu — 翻訳実績

画面右からスライドしてメニュー一覧を表示します。
アプリ内の言語を切り替えます。
日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）から選択することができます。
最新のお知らせ情報を表示します。
「リンク」ページへ移動します。
「設定」ページへ移動します。
キーワード検索
検索したいキーワードを入力し、検索ボタンを押すと、該当する情報を表示いたします。
五十音順並べ替えタブ
コンテンツを五十音順に並び替えて、一覧で表示します。
マップ表示タブ
マップを開き、コンテンツをマップ上に表示します。

从画面右侧开始滑动就会显示主菜单。
可以在应用里切换语言。
可以切换日语、英语、汉语（简体字、繁体字）。
显示最新的新闻资讯。
跳转至链接页面。
跳转至设置页面。
关键词搜索
输入要搜索的关键词，再点击搜索键，就能够显示相应的资讯。
五十音顺序标签
内容根据五十音顺序排列而显示列表
地图标签
打开地图后，能看到内容在地图上显示出来。

タップすると、そのスポットの情報を表示します。
ユーザーの現在の位置を表示しています。
タップするとスポット名が表示されます。
スポット名をタップすると詳細を表示します。
地図を現在地周辺へ移動します。
マップでの編集画面に移動します。スポットをタップして追加します。
マップ画面で追加したコースの順番変更や削除を行うことができます。
タイトルをタップするとコースの名前を変更することができます。
コース編集時に左の三角ボタンで順番を変更することができます。

鼠标点击的话，会显示这个点的资讯。
会显示出用户现在所处的位置。
点击的话会显示这个点的名字。
在地图上向现在位置的周边移动
在地图编辑的界面上移动
在这个点上添加标签
可以在地图界面上更改所添加的路线顺序，也可以删除路线
能够变更标签和路线的名字
路线编辑时可以在左边的三角按键处变更路线顺序

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！

「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか…
待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！
15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！

倖田来未一日限定出道15周年纪念演唱会纪念品确定贩卖！
从12月3日开始确定EC先行发售！
晚点不仅有"倖田来未一日限定出道15周年纪念演唱会"，为了迫不及待的各位决定先行发售EC！
完成了15个logo作为基调的调子排成一组！

もちろん、会場でしか手に入らないアイテムもしっかりご用意しています♪
この記念すべき機会をお見逃しなく！！
GOODSの詳細はこちら！

－グッズEC先行販売に関して－
販売開始日時：12月3日（水）16:00～（予定）
対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ
※お届けは公演後のご発送となります。予めご了承ください。

当然，只有在现场能得到的商品也会准备。
请不放过所有所有可作纪念的机会！
关于商品的详细情况，请看这里！

——关于货物网上先行销售
销售开始时间为：12月3日（星期三）16:00（预定时间）
在线购买对象为：幸田组官方店铺，playroom官方店铺，幸田未来X幸田组店铺，mu-mo店铺
※所有商品将于公演结束后配送，请提前知晓

－グッズ会場販売に関して－
販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）
※当日の状況により、販売開始時間は前後する可能性がございます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前からグッズの販売を行います。
またチケットがないお客様でも、グッズ売り場をご利用頂けますので、是非ご利用下さい。
※クレジットカードがご利用頂けます。（一括支払いのみ/一部ご利用頂けないクレジットカードもございます）

——关于商品现场贩卖通告
贩卖开始日期和时间：预定为12月6日（星期六）10:00开始
根据当天的情况，贩卖开始时间可能会提前或推迟。
为了减缓现场混乱，现场直播的会场将会在开场前先行贩卖商品。
另外是没有票的观众也可以进入商品贩卖会场，请一定要使用。
信用卡也可以使用（总之只能支付一部分商品，也有一部分商品不可以商用信用卡。）