rinaa_0105 — 翻訳実績

本人確認未認証

約9年前女性

東京都杉並区

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

商品説明

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/29 16:58:10
原文 AWAでは冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」も開催中！ ■詳しくは AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■キャンペーン期間 2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59	翻訳 AWA分享活动开启中！请选投您冬日最想听的「AYUMI HAMASAKI」冬季之歌！ ■活动详细 AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■公众投歌时间 2015年12月25日 (周五) 18:00 至 2016年1月4日 (周一) 23：59

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/07 17:23:10

原文

　伏見稲荷大社周辺地域では，外国人観光客の訪問により，生活習慣の違いなどから生じるマナー問題や交通問題が大きな課題となっていることから，観光客の皆さんに気持ち良く観光をしてもらい，思い出だけでなく日本の「心」を持ち帰ってもらうとともに，安心安全に観光できる環境づくりを目指しています。
　この度，「伏見稲荷大社作法ガイドマップ」を作成するとともに，啓発活動を実施いたしますので，お知らせします。

翻訳

伏见稻荷大社周边地域受到外国游客的访问影响，在认真地考虑生活习惯不同等引起之礼仪问题和交通问题。为游客们舒畅地逛逛，希望带满满回忆与日本之「心」，我们以创建安心安全地旅游环境为目标。
此次，我们通知准备制作「伏见稻荷大社之做法指南」，而实施启迪活动。