リク (riku87) — 翻訳実績

「音楽の時間」

フジテレビ「音楽の時間」に出演！

日時：1/16(金)23:30～

http://www.fujitv.co.jp/music_hour/

「音乐之时间」

在富士电视台的「音乐的时间」出场！

日期：1/16(星期五) 23:30～

http://www.fujitv.co.jp/music_hour/

インドネシア　ジャカルタ Upper Room

印度尼西亚 雅加达 Upper Room

あなたは最初から正確に返答をしませんでした。
こちらがサンプルとして購入したい商品も確定する前に商品を発送しようとするだけです。
空輸にはお金がかかります。だから、必要とするサンプルを一度に送って欲しいからそれを選定していました。
しかし、毎回簡単な英文返信でまともに意思疎通ができませんでした。
だから商品も確定しないし、御社に正式な発注もできませんでした。
中国語で文を送ったのも、英語では話にならないと判断したからです。
とにかく送るから使ってみろ‥という姿勢なら取り引きは難しいですね

你从一开始就没给我一个准确详细的答复。
我还没确定我想购买的产品样品，你已经准备寄给我。
飞机的运费不便宜，所以我想先确定好所有样品，之后你一次都寄给我。
但是，每次回复的是简洁的英语，我们没有互相理解。
因为产品还没确定，我还没有跟你们公司订货。
这就是我为什么用中文给你发邮件，是因为我感觉到用英语基本没法沟通。
如果你保持"我想发给你们试试用"这个态度，那我们做生意有点难。

10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！

一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！

10周年纪念！2015年巡回音乐会的日程已决定了！

普通票的发售日期已决定了以后会有通知。