rieko (rieko) — 翻訳実績

泡盛シャーベット
高級泡盛使用一度ご賞味ください。

価格は消費税込みの料金です。

お品書き

新鮮なホルモンとバラエティ豊かな創作料理をお楽しみください。

サラダ

さくらやサラダ（チョレギ風）
ゴマ油の効いた新鮮野菜にトントロベーコン炒めをのせて
お手軽なサラダハーフサイズ

シーザーサラダ温泉玉子のせ
温泉玉子を絡めるとさらに濃厚な味わい。
バルミジャーノチーズ使用。

トマトスライス
オニオンたっぷり、イタリアンドレッシングでどうぞ。

アスパラとアボガドわさび和え
和風ドレッシング

とりあえずひと口

用冲绳县产的蒸馏酒做的沙冰，高级冲绳县产的蒸馏酒使用的，请一次尝一尝吧。
价格包括消费税。
菜单
新鲜的荷尔蒙和各种各样的独家菜，请品尝一下。
色拉
樱花和色拉（韩国式咸味儿） 把吨肥鲔鱼咸肉炒放在把香油浇的新鲜蔬菜上，很简单一半儿尺寸的色拉
把温泉蛋放在用生菜和奶酪和很小的面包做的色拉上，通过和温泉蛋拌在一起，就感觉到更深的味道。 意大利产很有名的奶酪（Parmesan　cheese）使用
西红柿片，把含有很多洋葱的意大利式调味汁浇，请品尝一下。
芦笋和鳄梨和辣根的凉拌菜，日本式调味汁，首先尝一口，怎么样？

明治安田生命堺ビル　1階/
ホテル・アゴーラ　リージェンシー堺/
ホテルサンプラザ堺 ANNEX/
堺浜テクノパーク/
グリーンフロント堺/
清学院/
河村刃物（株）/
ジェットコーヒー（株）/
（株）プランタン工房/
堺市立健康福祉プラザ/
ベトナム総領事館/
サイクルポート/
高野山への参詣道/
武野紹鴎屋敷跡/

明治安田生命保险公司堺（酒井）大楼一层 / 酒店Agoura丽晶堺（酒井） / 酒店太阳广场堺（酒井） ANNEX
堺（酒井）海滩技术园区 / 绿色阵线堺（酒井） / 清学院 / 河村刀子有限公司
Jet 咖啡有限公司 / 有限公司 巴黎春天工作室
堺（酒井）市政卫生和福利广场 / 越南总领事馆 / 自行车的停车场
到高野山朝圣的路 / 武野居住地的遗迹

また、世界に通用する、「未来のなでしこJAPAN」の育成強化を目指す「JFAアカデミー堺」も開講しています。/
堺出身の千利休は、織田信長、豊臣秀吉に仕え、その茶頭として侘び茶を大成しました。/
大人200円、中学生・高校生・大学生100円、小学生50円、65歳以上の方100円、小学生未満無料（土・日曜日、祝日は小学生・中学生無料）/
（入館は15：45まで）/
、年末年始/
（ユネスコ「アジア太平洋無形文化遺産研究センター」）/
※堺文化財特別公開期間中のみ公開/

并且，我们为了加强培养能世界通用的 ”未来的瞿麦JAPAN” 开 ”JFA科学院堺”的讲座。
千利休出生于堺 ，服侍织田信长和丰臣秀吉，为茶道的头儿完成了寂寥茶（日本茶道的一种方式）
大人200日元，初中 ・高中 ・大学生100日元，小学生50日元，65岁以上的人100日元，未满初中生免费（ 周六周日，节日 小学生・ 初中生免费）
（入馆15 45以前）
，年底年初
（联合国教科文组织”亚洲太平洋无形文化遗产研究中心”）
※只在堺文物特殊对外开放的期间内公开

今日振り込みをしようとしましたが、支店が存在しない（小さすぎる）と言われました。あなたの銀行と支店はこちらであってますか？確認してもらえますでしょうか。今回の振込は北京から行いました。

原稿は大丈夫でしょうか？不明点があれば言ってください。

今天我要通过汇款支付，可是银行职员告诉我分行没有了。您开账户的银行和分行，这个名称是准确吗？麻烦您帮我确认一下，好吗？这次汇款是在北京做的。

关于原搞有什么问题吗？如果有不明白的地方，请您告诉我。

私達は中国製真空管アンプを専門に販売している日本の業者です。
私達はアンプを購入したお客様への交換用真空管の販売及び互換球の提案のために真空管販売の充実を行います。
そこで真空管（特にメーカーＡ 製、メーカーＢ製）の在庫を持ち、迅速・丁寧に発送する販売業者を探しています。つきましては、貴社にI以下の質問があります。ご回答の程宜しくお願いします。私達は継続的な取引を望みます。

我们是中国制造的真空管放大器专门销售的日本商家。
我们为了给买放大器的顾客卖交换用的真空管并且建议互换球充实做真空管的销售。
所以我们在找有家出售商，有（ 特别是A厂家制造的，B厂家制造的 ）库存，迅速小心地发送。
于是给贵公司有如下的提问。麻烦您们帮我们回答提问。我们希望和您们有继续的交易。

あなたと朱先生との夕食は昨日のように楽しい思い出となっております。その後、私も訪中し難い社会情勢となりましたが、我々とあなた方の心は繋がっているものと信じております。今回、張さんがあなたに会うと聞き、この手紙を書いた次第です。朱先生にも宜しくお伝えください。お互いに2013年が良き１年になりますようお祈りいたします。

跟您和朱老师一起吃晚饭的好像昨天的事情留下快乐的回忆。后来，对我来说变成不容易访问中国的社会情况，可是我相信我们和您们之间有密切的心情关系。听说这次张先生见您，我给您写这封信。请替我向朱老师问好。祝愿互相2013年好个一年。