rico — 翻訳実績

ご連絡ありがとうございます。
お問い合わせの患者様の件でございますが、まず患者のメディカルデータをお送り頂きまして、担当医師に診断して頂く必要がございます。
それにより、この細胞移植がどの程度成功するかの判断とさらに投入すべき細胞の量をはじき出す必要がございます。

患者の状況により投入すべき細胞量に違いが有り、それにより費用を見積もりする必要があると思います。

Thank you for contacting me.

Regarding the patient inquiry, what you need to do first is to send me the patient medical data and get a diagnosis from his/her doctor. Then, you need to consider how much possibility of success of the cell transplantation it has and work out how much cell should be implanted.

How much cell should be implanted depends on the condition of the patient so that you need to estimate how much it will cost.

原因となることというのは、インプラント自体の不具合か、生体に起因するもの、外傷によるものなどになると思いますは、そのほとんどはインプラント自体が原因によって起こるもので、これを文章で説明するのは非常に難しいと思います。どのように説明すればよいのかわかりませんが、考えてみたいと思います。12月20日の訪問前にあなたに確認していただきたいので、よろしくお願いいたします。これは全く急ぎではありませんが、アドバイスをいただければ嬉しいです。忙しいところすみません。

I think that the cause of troubles includes failure of the implant itself, arising from organisms or traumatic injury. Since most of troubles result from the failure of the implant itself, it would be very difficult to explain about it in writing. I am not sure how I can explain it but would like to think about it. I would like you check it before your visit of December 20th. Although it is not urgent, I would appreciate it if you could give me some advice. I'm sorry to bother you when you are busy.

Sさんよりメールがあり、昨日お母さんから電話があって以下のことをもっと詳しく聞きたいとの依頼があったそうです。1つはインプラントの故障の原因となりうることをできる限り知りたいということです。2つめは、それを文章で出して欲しいとのことでした。お母さんは、最終的な原因は、インプラントを取り出して解析に出さなければわからないということは重々承知のようですが、それでも過去の事例などからわかる範囲で、原因となりうることを教えて欲しいと言ってきたそうです。

According to an e-mail from S, her mother called S yesterday wanting to know the details about following things. One is that she would like to know as much as possible about what leads troubles of the implant and the other is that she wants it to be put in writing. She understands that it cannot be found out the final cause unless the implant is taken out and analyzed. However, She would like to know as much as possible what leads troubles based on prior occurrence.