rica0417 — 翻訳実績

「MINOLTA 1.4X TELE CONVERTER」はこの表では右から６列目です。
つまり、お手持ちのレンズではこのコンバーターは使用できません。
この場合、「return　request」を受けることはできます・
「1. It’s the wrong size or doesn’t fit.」の返品理由をご選択ください。
リターンアドレスに返送していただくようになります。
返送料は申し訳ありませんがご負担ください。
お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

"MINOLTA 1.4X TELE CONVERTER" is the second right on the list, which means that your lens is not compatible with this converter.
In this case, we can accept return request once you send the product back to our return address. Please select 1 (It’s the wrong size or doesn’t fit.) as a reason of return.
Shipping fee for return is not refundable.
Let us know if you have any other questions.

Thank you,

先日は丁寧に対応頂きありがとうございました。あなたから届いた商品に大変満足しています。
早速ですが、現在出品されている商品A,Bをまとめて購入したいです。もし宜しければ直接購入させて頂けますか？　オークション都合等がある場合は、商品Aだけでも（片方だけでも）構いません。可能なら即支払います。
良い返答をお待ちしています。　また出品されている以外で商品Aを手元にお持ちでしたら教えて頂けると嬉しいです。（追加購入を検討します。）

Hi,
Thank you very much for your prompt reply the other day. I am very happy with what I received.
I would like to purchase both items A and B, and I'm wondering if I could purchase directly from you.
If that's not convenient for you to sell both items, could you please sell at least item A?
I can arrange the payment immediately.
I hope to hear from you with great news, and please note that I am very interested in purchasing more from you if you have more of item A even they are not listed online yet.

Thank you,
NAME