Conyacサービス終了のお知らせ

reverseblade 翻訳実績

本人確認未認証
11年以上前
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
reverseblade 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

The linguistic challenge is how to accommodate into British life thw significant number of immgrants from many different countries who hardly speak English.
Most people agree that British society is much more open, tolerant and lively than it was;many believe it's also now too individualistic and too disrespectful of authority. It'll be interesting to see how it develops from now on.

It's well known that tea is Britain unofficial national drink.
But the history of tea shows how the customs of a country can change.
England has been a country for more than a thousand years, but tea didn't become a puplar drink until the middle of the 18th century.

翻訳

言語的な問題は、英語をほとんど話せない移民が多くいた英国での生活にどうやって適応していくかということだった。
英国が昔よりはるかに自由で寛容な生き生きとした社会であることは多くの人が同意している。また多くは今の社会は個人主義で、権力に対する敬意が不足しすぎていると感じている。これからどう進歩していくのかが楽しみだ。

茶が英国での非公式な国民的飲み物であることはよく知られている。
しかし茶の歴史は、国の慣習がどのように変わり得るかということを気づかせてくれる。
イングランドは1000年以上も国として成り立っているが、茶は18世紀半ばまで有名になることはなかった。