Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

rebeccaly — 翻訳実績

本人確認未認証
約8年前
英語 (ネイティブ) スペイン語 (ネイティブ)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
rebeccaly 英語 → スペイン語 ★★☆☆☆ 2.0
2017/06/19 20:25:29
原文

Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign!

You Rock!

After 30 days of a whirlwind Kickstarter campaign we can finally thank you all for helping, supporting, contributing and making it happen! It would not have been the same without you.

Exceeding our initial goal in 11 hours, hitting 3 stretch goals, gathering over 900 backers and HK$1.1M in funding, receiving countless supportive media reviews and blog posts - above and beyond our wildest dreams!
Now’s the time to continue working hard on production of all these Ambi Climate 2nd Edition units and making sure everything is organized and ready to ship out to all our wonderful backers. We really can’t wait for you to receive and enjoy your Ambi Climate.

翻訳

¡Gracias por un impresionante Kickstart Campaña!

¡Eres lo máximo !

Después de 30 días de este sorpresivo campaña Kickstarter por fin podemos dar la gracias a todos por su ayuda , apoyo , contribuciones y hacerle que funcione !No podría ser igual sin ustedes.
Superando nuestro primer objetivo en 11 horas , alcanzando 3 objetivos , juntando mas de 900 patrocinadores , y HK $1.1M en fondos , recibiendo apoyo de la critica de la media y de diferente blogs - más allá de nuestros suenos!
Ahora es la hora de continuar trabajando duro en la producción de todos estos unidades de Ambi Climate 2º Edición y asegurando que todo esta organizado y listo para enviar a todos nuestros patrocinadores . No podemos esperar que ustedes lo reciban y disfruten de su Ambi Climate .