ray-nojiri — 翻訳実績

出演アーティスト：SUPER JUNIOR、Every Littele Thing、倖田來未、ゴールデンボンバー ...and MORE!!

【チケット】
① 一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

Performing artists: SUPER JUNIOR, Every Littele Thing, KUMI KODA, Golden bomber...and more!!

"Ticket"
1) General reserved seat(attaching glittering fan) ￥9,800　including tax
More than 3 years old is charged . Less than 3 years old is acceptable in entering. But it is charged in case of reserved seat.
Pls note in advance ticket refund at performer's change and transfer of performer's date are not acceptable.
Glittering fan will be an exchange in the stage on performer's date.

【キャンペーン対象商品】
エステレッグ ミサフィア3rdシリーズ

【応募方法】
エスレレッグ ミサフィア3rdシリーズ商品(全6種)に封入の応募はがきに
郵便番号、住所、氏名、電話番号、年齢、性別、ご職業をご記入の上、郵送にてご応募下さい。

※AAA ARENA TOUR 2015各会場で販売している「ベージュラブユー」には応募ハガキが
封入されておりませんので、このキャンペーンに応募することができません。

"Canpaining Object item"
Esterec Misafia 3rd series

"Application method"
Please apply by mail with application postal card attached in Esterec misafia 3rd series item (all 6 items ) by describing postal number, address, name, telephone number, age, sex distinction and job .

Application card is not attached in "Beige love you" which is selling in * AAA ARENA TOUR 2015", so there is no qualification of this campaign.

Each of these identifiers, and others, can have dozens or hundreds of data points associated with them. Preliminary findings indicate that “known” identifiers (including email and other personally identifiable information, or PII) are used most. But anonymous identifiers like cookies and IP address — used more for advertising and acquisition at the top of the funnel — aren’t far behind. Email is the most important identifier, and also the most important channel.

これらの一人一人の身元を証明できる人たちは、そしてその他のひとたちも数十個または何百ものデータのポイントを持つことが出来る。予備の発見は｢了解」している身元を証明できる人たちが(E-メールやその他の個人的に身元を証明できる情報、あるいはPllを含めて）最も多く使用されてきたことを指し示す。しかしクッキーやIPアドレスのような鬱陶しい身元を証明できる人たちはー宣伝のためにそして煙突の先に新風を送り込み獲得のために多くを使用したーずっと遅れている。E-メールは最も重要な身元を証明するものであり、そしてまた最も重要な道筋である。　

A slight variation on this method is what actually occurred in the case of Secret. As former employees of Google, both Secret founders David Byttow and Chrys Bader enjoyed a logistical advantage that gave them an “in” with Google Ventures, one of their early backers, which let them bypass the customary “introduction.”

この方法に於ける僅かな変化は実際にシークレットの場合に起こったことである。グーグルの以前の労働者としてシークレットの創始者である
デイビッドビトウとクリスベーダーは慣習的な｢紹介」でもって彼らを脇道に逸らす初期の後援者のひとりでもあるグーグルの投機家達と一緒に｢内部」を見せることによってロジステイックな利益を得た。