rania (raniaabdelaziz) — 翻訳実績

Get your gear ready: Japan’s iconic peak is open for climbers as of today, July 1.

Maybe it’s when you see the salarymen wielding their fans on the trains, or when you see people in their best Cool Biz attire, or just when you start saying to yourself, “it sure would be nice if they would turn up the AC on this train, and if that sweaty dude next to me had taken a shower this morning.” All of us set different standards for acknowledging that summer has come to Japan.

Well, one more of those possible signs has arrived: today marks the day when you can (officially and safely) make your way to the top of Mt. Fuji.

كن على أهبة الاستعداد: قمة اليابان الأيقونية مفتوحة للمتسلقين بدءا من اليوم، 1 يوليو.
ربما عندما ترى الركاب بدأوا باستخدام مراوحهم في القطارات أو عندما ترى الناس في أفضل ملابس عمل، أو عندما تبدأ القول في نفسك، "من المؤكد أنه سيكون من الأفضل إذا ما رفعت درجة المكيف على هذا القطار أو لو كان الشخص الذي تفوح منه رائحة العرق الجالس بجواري قد أخذ دش هذا الصباح " كل منا له معايير مختلفة لمعرفة بأن الصيف قد وصل الى اليابان.
حسنا، هناك دليل أخر محتمل مع تلك الاشارات: فاليوم يشير إلى اليوم الذي يمكنك (رسميا وبأمان) بدأ طريقك إلى قمة جبل فوجي.

Treating the mind, body and soul, this lounge-like esthetic salon will leave you feeling relaxed, revitalized and completely reinvigorated. Holistic Sanctuary is more than just a modern, sleek space: targeting mostly a male clientele, owner Keiko Chiba is aware of men’s increasing interest in personal grooming. Join the sports stars and celebrities who frequent the salon regularly to get your own personalized treatments: aromatherapy, deep tissue massage, reflexology, Swedish massage, manual lymphatic drainage, facial massage, hot and cold stone massages, and Thai foot massage are all part of the menu.

علاج للعقل والجسد والروح، صالون التجميل هذا الشبيه بالصالة سيتركك تشعر بالاسترخاء والحيوية ونشيطا تماما. ملاذ شامل أكثر من كونه مجرد مكان حديث وأنيق: يستهدف بالأكثر قاعدة عملاء من الرجال، فمالك كريكو تشيبا يعلم اهتمام الرجال المتزايد بالعناية الشخصية. انضم إلى نجوم الرياضة والمشاهير الذين يترددون بانتظام على الصالون للحصول على العلاجات الشخصية: الزيوت العطرية، تدليك الأنسجة العميقة، التدليك السويدي، التجفيف الليمفاوي اليدوي، تدليك الوجه، تدليك الحجارة الساخنة والباردة، تدليك الأقدام التايلاندي كل ذلك جزء من القائمة