Conyacサービス終了のお知らせ

rakki — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

タイ語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

タイ語 → 日本語

2015/10/10 13:37:19

原文

ทั้งเบียร์และสาเก(ข้างบน) ทำจากข้าว ส่วนเบียร์ไทยทำจาก BARLEY(ขยะฝรั่ง) คอยพบกับ BiraBlue Best Rice Beer.
เขาดื่มกับถ้วยครับ......รสชาติโอเคครับ.....
โอ๊ยยย ใจละลายยย.
ขอลองขวดดิ.
คุณอภิชายครับ ถ้าคุณจัดทัวร์ชิมเบียร์ญี่ปุ่นเมื่อไร บอกเนิ่นๆ จะไปกันหลายคน ต้น พค.59 ผมจะไป www.worldbeercup,org มีใครจัดผมจะไปด้วย เบียร์ข้างบนและสาเก ล้วนทำจากข้าว.
ขอเบียร์ญี่ปุ่น.
อยากชิม.
อยากจัดมาซักขวด.
เยี่ยม....มมมม.
มันต้องจัดทริปแล้วล่ะคร้าบบบ.
ไม่เคยกิน จองตั๋วไปกินแก้เบื่อกะลานีเชียดีกว่า.

翻訳

米から作ったビールと酒（上）タイビールは大麦から

皆カップで飲んでいます。味はOKです.....
おい～こころが～

1本飲んでみる。
ｱﾋﾟｼｬｲさん、ビール観光をやる時は早く教え下さい。もし早かったらいく人が多くなる。2016年私は行きます
www.worldbeercup,orgだれがやるなら私も行きます。上のビールと酒は米から作っています。
日本ビールを。
味みたい。
1本用意したい。
良い～。
シップ用意しなくちゃ
飲んだことないから、暇つぶしに飲んでみる。