Conyacサービス終了のお知らせ

なつみ (rainie_jen) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

Taipei, Taiwan

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/09/04 11:54:45

原文

説明不要のシンプルならくがきアプリ♪
とてもシンプルな操作で、簡単に写真をラクガキしたり、デコることができるアプリです。
どなたでも説明なしで楽しめます！ぜひ、お試しください。
これからもどんどんバージョンアップしていく予定ですので、ご期待ください。
◆主な機能◆
・ペン
・スタンプ
・ころころスタンプ
・消しゴム
・共有
・描く
・カメラ
・ファイル
・見る
・消す
・クリア
・保存
・その他
・共有
・キャンセル
・利用規約
・よくあるご質問
・製品情報
・会社概要
・もっと見る

翻訳

不需要說明、如此簡單就又可以輕鬆書寫的app
非常簡潔的操作，可以輕鬆的為照片加上一些字、加上裝飾的app。
不需要任何人的說明就可以享受這個app的樂趣！請一定要試試看。
從現在開始也預定逐漸升級改版，敬請期待。

◆主要的功能◆

・筆
・印章
・滾輪印章
・橡皮擦
・分享
・畫圖
・照相機
・存檔
・預覽
・刪除
・清除
・存檔
・其他
・分享
・取消
・使用規範
・常見疑問
・商品資訊
・公司簡介
・查詢更多資料

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/09/04 14:38:58

原文

撮った写真をとってもかわいくデコることができます。
種類豊富なペンとスタンプを使ってプリクラみたいに写真をらくがきしてみてください。
ラクガキした写真は「共有」機能を使って、ブログやFacebook・TwitterなどのSNSサイトに投稿できます。
Gmailやspモードメールでお友達に送ることもできますよ(*'-'*)
スタンプをあつめる『スタンプマーケット』では、デザイナーが作成したオリジナルスタンプを有料、無料で数多く配布しています。
ぜひ、ダウンロードしてみてください。

翻訳

拍攝好的相片可以加上非常可愛的裝飾。
請試試使用種類豐富的畫筆和印章畫出和大頭貼機一樣效果的照片。
已經完成的照片使用「分享」的功能，可以在部落格、Facebook、推特等SNS社群網站上發布。
用Gmail 或sp mode 的mail也可以把作好的照片寄給朋友唷(*'-'*)
集合了各種印章的『印章超市』裡面，設計師設計的原創印章，提供許多數量可供收費或免費下載。
請務必要下載使用看看。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2012/08/22 10:06:32
原文 ①商品発送のご連絡　②このたびは当店にご注文頂き誠にありがとうございます。ご注文頂いた商品を発送いたしました。	翻訳 ①商品発送のご連絡 →①這是商品發送的聯絡通知 ②このたびは当店にご注文頂き誠にありがとうございます。ご注文頂いた商品を発送いたしました。 →②真誠感謝您這一次向本店訂購商品。您訂購的商品已經發送。