Conyacサービス終了のお知らせ

rain (rain520am) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

日本語中国語(簡体字) (ネイティブ)

文化ファッション

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/08/22 12:27:02
原文【東京】TGS Discography in November（通番外楽曲特集） ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年11月9日(日) 会場：赤坂BLITZ	翻訳【东京】TGS Discography in November（通额外乐曲特集） ※详细一决定就更新。召开日∶2014年11月9日(星期日) 会场∶赤坂BLITZ

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/08/15 17:13:37

原文

【神奈川】@JAM EXPO 2014

開催日：2014年8月31日(日)
時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
会場：横浜アリーナ

■チケット
・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円
・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円
※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。
・お試しチケット 2,571円（数量限定）

翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

召开日∶2014年8月31日(星期日)
时间∶开幕9:00/开演10:00(预定)
会场∶横浜圆形竞技场

■入场券
·标准入场券附带CD为6,995日元
·标准入场券附带CD指定席入场券为8,023日元※CD内收录@ JAM的主题歌。而且是当天入场时当场发送的，请入场时务必前来领取。
·体验入场券为2,571日元(数量限定）