玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担となります。

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

*网络通信费用·连接费用，以及参加本活动而产生的投稿相关费用由顾客自行承担。

【免责事项】
*本活动为以推特为平台的活动。因推特或相关APP的操作环境而发生的活动运营中断或中止的损失，我司不承担任何责任。
*本页所记载的事项，不排除没有予告而内容变更或废止的情况。

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！

AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。

あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪

【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）

ITOYOKADO X AAA合作「WARM　STYLE」NEW MODEL发售！

AAA7人所出品的2015秋冬「WARM　STYLE」
将于9/1（周二）起在全国的ITOYOKADO发售。

温暖&舒适的「WARM　STYLE」
AAA成员精挑细选的设计。请一定要集齐全部的ITEM哦！
【商品】
■SEVEN PREMIUM WARM STYLE毯子 AAA合作 各5000日元（含税）

■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各￥３５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各￥２０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各￥２５００ （税込）

■SEVEN PREMIUM WARM STYLE 垫毯 AAA合作 各3500日元（含税）
■SEVEN PREMIUM WARM STYLE 被单 AAA合作 各4000日元（含税）
■SEVEN PREMIUM WARM STYLE HAND IN靠垫 AAA合作 各2000日元（含税）
■SEVEN PREMIUM WARM STYLE FOOT IN靠垫 AAA合作 各2500日元（含税）

【8/24　追記情報】

☆会場では８/２１に発売したばかりの写真集を販売！
今回のトークショーのためにmu-moショップでは完売し、今後はLIVE会場でしか手に入らないオフショット付き写真集（¥3,500）を特別にご用意しました！！
さらに、会場限定のポストカード付き！！
（どんな写真かは当日のお楽しみ！）
※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。
※写真集は握手対象外です。
※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

【8/24 追加信息】

☆在会场发售8/21刚发售的写真集！
特别准备了此次由于脱口秀在mu-mo SHOP完售，并且今后也只能在LIVE会场买的到的附有花絮的写真集（￥3500）！！
还有会场限定明信片！！
（期待当天会有怎样的写真吧！）
*数量限定，请谅解。
*写真集为握手对象以外。
*仅向当日持有门票的来宾发售。

グッズ先行販売は、1部の開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。

周边的先行发售将于第1部开场时间1小时前预定开始，
但是根据当天情况可能有前后变更。

*仅向当天持有门票的来宾发售。
未持门票的来宾即使入场也无法购入，请谅解。
*第1,2部的来宾都可购买上述先行发售周边。
*根据会场状况，可能会有暂时中断发售的情况发生，请谅解。

※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトフェイスタオル」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。

*请勿在会场周边过夜等，妨碍周边居民的行为。
另外由于占位等人（无论是横排还是竖排）都会向其他来宾产生困扰，请勿占位。我方不承担来宾之间发生状况的责任。

【关于周边购入对象握手会】
当天，购买【照片毛巾】的来宾为对象，
举行活动结束后的握手会。

（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。

（2部制的情况下，所持第1部门票的来宾在第1部终演后，
所持第2部门票的来宾在第2部终演后举行。）

每位来宾一张门票可得到1张握手会参加券，
购买周边时请务必携带门票。

*出示门票后发放握手会参加券，并在门票后敲章。
*每人每张门票可得到1张握手会参加券。

期間中は、入園ゲートが「富士急ＡＡＡハイランド」に変身。
園内の色々な所にＡＡＡの装飾が登場するほか、ライブ衣装の特別展示、オリジナルＵＦＯキャッチャーやプリントシール機を設置したゲームコーナーなどスペシャルな企画が目白押し！！

「富士急ハイランド」×「ＡＡＡ」　最強のコラボ企画　「富士急ＡＡＡハイランド」　に是非お越しください♪

開催期間：2015年 9月4日(金)～9月24日(木)
※一部変更となる場合がございます。

期间，入园大门将变身为”富士急AAA HIGHLAND”。
除了园内的许多地方会有AAA装饰，还有LIVE服装的特别展示，设置有特制抓娃娃机和贴纸打印机的游戏角等多种多样的特别企划！！

“富士急HIGHLAND”x“AAA”最强合作企划“富士急AAA HIGHLAND”请一定不能错过♪

举办期间：2015年9月4日（五）~9月24日（四）
*会有一部分内容变更可能性。

富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・


【変更前】　　　　　　　【変更後】



[注意事項]
各アトラクション内容に関しての変更点はございません。


②園内の色々な所にＡＡＡが登場！
・メインゲート
・ええじゃないか周辺
・観覧車
・ナガシマスカ
・ティーカップ
・ラグーンレストラン 等

(ラッピング装飾 イメージ)

富士急AAA HIGHLAND特制标识，AAA成员名的游艺机PARODILOGO

【变更前】 【变更后】

【注意事项】
各游艺机内容无变更。

②园内许多地点将有AAA登场！
·主入口
·EEJANAIKA周边
·摩天轮
·NAGASHIMASUKA
·咖啡杯
·RAGUN餐厅等

（包装装饰图像）

③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。
オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置


④その他
「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など


9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

③AAA衣装展·游戏区域过去在演唱会所使用的服装。
设置特制娃娃机，打印贴纸机

④其他
“富士急AAA HIGHLAND”特设主页，园内导游MAP等

9/21（一·公休）22（二·公休）·23（三·公休）
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

[AAA 10th Anniversary Live]

3つの「A」を王冠に見立てて表現致しました。

シンボルとなる王冠は

「上を目指し続ける」
という意味を込めて、

また、今までの１０年をくぎりとせず、これからもっと進化し続けるグループでありたい
という思いを込めてデザイン致しました。


[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド]

[AAA 10th Anniversary Live]

以3个A表现成为王冠。

有着象征意义的王冠
包含着“向上”的意思，

另外，还有着不止步于至今的10年，今后也要成为进一步提高的组合的意义设计而成。

[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND]

10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。

ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。
そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。

为了纪念10周年的AAA首次野外LIVE的LOGO是，
继「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」世界观之后，
增加了新要素的LOGO。

以LOGO的主旨”STAGE“而登场。
并且加入了烟花和摩天轮的设计，非常有野外LIVE的感觉。

関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新)

・bay-fm「ON8＋1」 ゲスト出演
日時：8/25(火)21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演
日時：8/30(日)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

关东圈广播出演信息 (2015/8/20更新)

・bay-fm「ON8＋1」 嘉宾
日期：8/25(二)21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」嘉宾
日期：8/30(日)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

アメリカAmazon(Kevin D)さまへ

メールアドレス(アカウント)の変更が出来ました。

本当にありがとうございました。

感謝しております。

また、分からない事がありました際は宜しくお願いします。

For Amazon USA (Kevin D)

Mail address could be changed now.
Thank you very much.
I appreciate it.
I will contact you if there is other problems.
Thank you.

「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！

9月19日に倖田來未が出演する「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージのタイムテーブルが発表されました！
詳細はフェスオフィシャルHPにてチェック！
http://inazumarock.com/

《INAZUMA ROCK FES 2015》雷神STAGE TIME TABLE发表！

9月19日幸田来未出演的《INAZUMA ROCK FES 2015》雷神STAGE的TIME TABLE发表了！
详细请参考FES官网！
http://inazumarock.com/

＜チケット一般発売中！＞
■チケットぴあ：Pコード 265-621
0570-02-9999

■ローソンチケット：Lコード 51692
0570-084-005

■CNプレイガイド：
0570-08-9999

■イープラス：http://eplus.jp/

<门票一般发售中！>
■TICKET PIA：P CODE 265-621
0570-02-9999

■LAWSON TICKET：L CODE 51692
0570-084-005

■CN PLAY GUIDE：
0570-08-9999

■E+：http://eplus.jp/

9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください！

9/16发售精选大碟LEAD曲·50thSG《爱着你，不敢爱》音乐录影带在YOUTUBE公开！
9/16发售精选大碟LEAD曲·50thSG《爱着你，不敢爱》音乐录影带在YOUTUBE公开了！
请一定要CHECK！

※1枚のイベント応募券で、「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presentsビッグインストア Vol.12　三浦大知　「FEVER」リリース記念スペシャルイベント」関東会場、開催会場、もしくは、サイン入りオリジナルポスターのいずれかのご応募が可能です。
※イベント当日、指定時刻から会場にてご本人様確認をさせて頂きます。ご本様確認が済んだお客様から順にランダムで整理番号付きイベント入場券をお渡し致します。

*1张活动应募券，可应募「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presents BIG IN STORE Vol.12　三浦大知　「FEVER」发售纪念特别活动」关东会场、举行会场、或者签名特制海报其一。
*活动当日，请于指定时间在会场确认您的身份。身份确认完成的客人请按秩序抽取整理号码并持活动入场券入场。

※ご当選者には10月31日(土)までに、応募時にご登録頂いたメールアドレスに当選通知をお送り致します。尚、当落に関するお問い合わせには一切お答えできかねますので、ご遠慮下さい。
※当選メールのご家族・ご友人を含む第三者への譲渡および転売は、固くお断り致します。
また、ドメイン設定などによるメール通信エラー等については、一切の責任を負いませんので予めご了承ください。

*10月31日（六）为止将向当选者应募时所登陆的邮箱地址发送中选通知。另外，关于中落选的咨询一律无法回答，请谅解。
*包括当选者的家人·朋友，中选邮件严禁转让以及专卖。
另外，由于垃圾邮件设置而无法收取邮件的情况下，主办方不承担一切责任。

そのイベント応募券に記載のある応募方法にて従ってご応募頂いた方の中から抽選で、関東と関西で行われる「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presentsビッグインストア Vol.12　三浦大知「FEVER」リリース記念スペシャルイベント」にご招待、もしくは、サイン入りオリジナルポスターをプレゼント致します。

根据活动应募券上所记载的应募方法，将从中抽选出幸运者参加在关东和关西举行的「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presents BIG IN STORE Vol.12　三浦大知「FEVER」发售纪念特别活动」，或者赠送特制签名海报。