Rahmita Sari (rahmita_mita90) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性 30代

インドネシア

インドネシア語 (ネイティブ) 英語ドイツ語日本語

40 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/06/01 00:48:27
原文 Hi We cannot ship Amazon orders outside the UK, but if you ordered via our website, the light could be posted to Germany. regards Pamela	翻訳すみませんが。 UK国外でアマゾンの注文を発送することができないけど、もし弊社のウェブサイトで注文したら、ドイツに情報を送ることができると思います。よろしくお願いします。パメラより

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2016/05/17 07:58:06

原文

Thanks for you fast answer!

I cannot go to the basket and check out because there is the message about not deliver to my country.

https://www.amazon.co.uk/gp/buy/itemselect/handlers/display.html?ie=UTF8&useCase=multiAddress&hasWorkingJavascript=1

Any help?

Kind regards!

Dieter

翻訳

早速返信していただき、ありがとうございます。そこは私の国に下記にいうように送れないメッセージがあるので、箱に行けなくて、チェックできません。
https://www.amazon.co.uk/gp/buy/itemselect/handlers/display.html?ie=UTF8&useCase=multiAddress&hasWorkingJavascript=1
どうすればいいですか。

よろしくおねがいします。

ディーター

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.5 2016/05/04 19:44:31
原文 We are processing Cut boiled octopus to export Japan market Our price is higher than others factories, so we would like to receive your price then check raw material and reply quickly. Look forward to receiving your feedback.	翻訳我々は切ってゆでてるというたこのプロセスを日本に輸出するの販売です。価格は工場より、高い、ですから手数料をもらってから素材をチェックして、早速返信すると考えております。ご返信待っております。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2016/03/13 18:48:25
原文 i would like to buy this item, but i have a problem with payments via Paypal from ebay site. is it possible to buy it with straight Paypal payment ? i mean i can buy it on ebay, but will need Your PP address to make payment. let me know. thank You !	翻訳私はこの項目を買いたいんですが、何かebayからペーパルで支払いの問題があります。ストライグというペーパルの支払い方で買うのができますか。ebayで買うおと思うんですが、PPアドレスが必要とのことです。教えてもらえませんか。よろしくお願いします。