Hello everyone, I am Raffaele and I come from Italy, where I obtained my Bachelor's degree in Oriental Languages and my Master's degree in Communication for Tourism. After graduating I started a training course in specialized translation and now I work taking part in different kinds of Japan-related activities, such as cultural festivals, translation, and language teaching.
皆さん、こんにちは！ラッファと申しますが、イタリア人で、ツアーガイドや翻訳者などという日本語と関する様々な仕事をしている者です。
大学を卒業してから 英・日の翻訳トレーニングスクールを受けました。それから、ミラノでツアーガイドとして働き始め、翻訳の仕事も任されたことが何度もありまして、次に依頼されたお仕事をお楽しみにして、よろしくお願いいたします。
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2020/4 - 2020/8
|
ラヴェンナの日本祭り |
映像翻訳 |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2020/5 - 2021/7
|
ローマ大学 |
|
2018/8 - 2020/3
|
トリノ大学 |
|
2014/9 - 2017/4
|
ベネチア大学 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Standard
日本語 ≫ 英語
|
0
|
2
/ 671
|
0
/ 0
|
|
Standard
日本語 ≫ イタリア語
|
0
|
0
/ 0
|
1
/ 240
|
|
Starter
イタリア語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ イタリア語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
イタリア語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
