はじめまして
ブラジル出身ワタナベラファエルと申します
２００８年に来日し現在は翻訳者として活動をしています
下記現在までの実績表となります
2015-5 翻訳
アニメの字幕翻訳(ボランティア)
2016-2 通訳
市役所の通訳(税金、健康保険、育児相談なだ)(同時通訳)
2018-3 翻訳
冶金製造業の会社のサイト翻訳・会議の通訳
2018-5 通訳
免税レジでの通訳(ポルトガル語・英語)(同時通訳)
2019-4 翻訳
サイト自体と求人、広告、アンケートの翻訳
2019-6 翻訳
日本語能力試験のオンライン講座の翻訳、字幕翻訳(日本語→ポルトガル語・英語→ポルトガル語)
2019-7 通訳
パソコンと電話を通しての通訳、主に市役所、携帯ショップと病院の通訳(同時通訳)
2019-8 翻訳
食事の出前ができるアプリの翻訳(アメリカ社 日本語→ポルトガル語)
2019-10 翻訳
さむらい行政書士法人 外国人ビザ取得法律について (日本語→ポルトガル語)
2020-2 ナレーション
日本の宝くじのアナウンスのナレーション(ポルトガル語)
2020-3 翻訳
日本政府国民年金に関するお知らせ(日本語・英語→ポルトガル語)
2020-5 翻訳
日本語能力試験N3 オンライン教材(日本語→ポルトガル語、英語)
2020-7 翻訳・通訳
労働相談ホットライン通訳また翻訳業務(日本語→ポルトガル語)
2020-8 翻訳
未払賃金の立替払制度パンフレット ・認定申請書・確認通知書・(日本語→ポルトガル語)
2020-8 翻訳
厚生労働省コロナ支援策(生活を守る)(日本語→ポルトガル語)
2020-9 翻訳
Hazardous Waste Treatment and Disposal Technology (英語→ポルトガル語)
2020-9 翻訳
人間の安全保障とエンパワメント研究オンライン調査質問票 (英語→ポルトガル語)
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 4年 | ||
| 日本語 → ポルトガル語 (ポルトガル) | ビジネス | 3年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |