Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Rachel (rachel21) — 翻訳実績

本人確認済み

6年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語アラビア語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2019/02/25 11:17:20

原文

My production team want to clear with you some problems for this order.
1. item code: 310001, pls tell us the number in the picture below sir, pls dont look at the white kine, or red circle, just look the " H" shape

2. about item code : 310003
My architect said if Mr Suzuki calculated the wrong sides?? pls focus on 3 red circles and
think about it, we hope he can understand what my team architect aimed on!

翻訳

この注文に関していくつか問題があり、生産チームが確認をしたいと申し出ています。

1. アイテムコード 310001 のものに関して
下の図に書かれた番号を教えてください。白い動作物 (kine) や赤い丸ではなく、Hの形のものだけ見てください。

2. アイテムコード 310003 のものに関して
建築担当者が、鈴木様が誤ったサイズを計測したのでは、と言っています。３つの赤い丸に注目して、再考をお願いいたします。私たちの建築担当が目標としているものをご理解いただけることを願っています。