Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

r_kimura — 翻訳実績

本人確認未認証

13年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2011/03/24 21:50:56

原文

私はいつも、千葉の九十九里、茨城の大洗でサーフィンします。
でも、サーフィンをやるのは春、夏、秋。冬はスノーボードなんです。

日本の多くのサーフスポットが津波の被害を受けていて、早く復興するよう祈っています。

ボストンでもサーフィンができるのね。
いい波は来ますか？いつかボストンに行ってみたい。

翻訳

When I surfboard,I always go to Kujukuri beach in Chiba or Oarai beach in Ibaraki.
In spring,summer and fall I enjoy surfboarding, on the other hand,in winter I go snowboarding.

Many of beaches where we can enjoy surfboarding in Japan have damage by tsunami,so I pray for recovery as soon as possible.

I learned that we can enjoy surfboarding in Boston.
Do you have good waves?I want to go to Boston someday.